1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,688 --> 00:00:51,604
Ivana Orleanska

4
00:00:56,792 --> 00:00:57,956
tukaj ...

5
00:00:58,124 --> 00:00:59,416
Tukaj, punca.

6
00:00:59,584 --> 00:01:02,748
Nedelja, 8. maj 1429.
Zjutraj.

7
00:01:05,708 --> 00:01:07,248
pridi sem

8
00:01:31,748 --> 00:01:32,747
Lady Joan.

9
00:01:34,416 --> 00:01:37,668
- Marie hoče besedo.
- Kaj je?

10
00:01:38,539 --> 00:01:41,332
- Ne vem.
- Naj pride.

11
00:01:43,747 --> 00:01:45,000
Marie!

12
00:02:02,668 --> 00:02:03,456
Lady Joan.

13
00:02:03,624 --> 00:02:05,456
Prosim, dotaknite se tega rožnega venca.

14
00:02:05,624 --> 00:02:08,247
- Za kaj?
- Da bo dobro.

15
00:02:13,540 --> 00:02:17,708
Če se ga dama Jacqueline dotakne,
bo prav tako dobro.

16
00:02:17,916 --> 00:02:20,748
Nemogoče.
Sosedov sin umira.

17
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
Raje bi se ga dotaknil.

18
00:02:23,792 --> 00:02:28,332
Nato skupaj molimo za fantka.
Pokaži mi pot.

19
00:02:36,956 --> 00:02:40,540
-Lady Joan, naj vzamem vaš oklep?
- Ko se vrnem.

20
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Adijo, otrok.

21
00:02:42,792 --> 00:02:44,956
- Zbogom vsi.
- Zbogom.

22
00:02:49,332 --> 00:02:54,292
Četrtek, 8. september 1429.
Štiri mesece kasneje.

23
00:02:54,456 --> 00:02:59,456
Dan rojstva
blažene Device Marije.

24
00:03:43,832 --> 00:03:45,292
Ste to vi, moj lord?

25
00:03:46,332 --> 00:03:50,124
Niste želeli ostati v St Denisu
z njegovim veličanstvom?

26
00:03:51,124 --> 00:03:53,584
Nisem mogel ostati pri kralju.

27
00:03:54,332 --> 00:03:58,500
Sem sem prišel
izvedeti novice takoj, ko pridejo.

28
00:03:59,668 --> 00:04:04,332
nisem strokovnjak,
a ta dan bi lahko bil odločilen.

29
00:04:04,916 --> 00:04:09,416
Ali danes mislite
bomo peljali Pariz tja?

30
00:04:10,832 --> 00:04:13,832
Tega nisem rekel.
To sem rekel tisti dan

31
00:04:14,000 --> 00:04:15,956
bi se lahko izkazalo za odločilno.

32
00:04:34,292 --> 00:04:36,624
Tukaj je Lord Patrice Bernard.

33
00:04:41,124 --> 00:04:42,540
No, moj gospod?

34
00:04:42,707 --> 00:04:46,876
Moj gospod, rad bi izvedel novice
kakor pride.

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,332
Ta dan bi lahko bil odločilen.

36
00:04:49,500 --> 00:04:51,792
Če tako verjamete, moj lord.

37
00:04:51,956 --> 00:04:56,000
Povedal ti bom zakaj.
Potrpežljivo sem študiral

38
00:04:56,168 --> 00:04:58,540
primer Lady Joan the Maid.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,248
Ali prihaja od Boga ...

40
00:05:01,416 --> 00:05:03,540
Ali drugam, ubogi otrok?

41
00:05:05,332 --> 00:05:08,040
Jo še vedno vodijo njeni glasovi?

42
00:05:09,416 --> 00:05:11,456
Manj govori o njih.

43
00:05:12,708 --> 00:05:14,168
Tukaj je Lord de Rais.

44
00:05:22,376 --> 00:05:25,916
Gospod, danes smo zgodaj vstali, ali?

45
00:05:26,916 --> 00:05:31,584
Zdi se, da niste zadovoljni, maršal,
z vsemi temi bitkami.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,792
Moja beseda, s to hitrostjo,
vojne bo konec v šestih mesecih.

47
00:05:35,956 --> 00:05:37,956
Kako se bomo zabavali?

48
00:05:43,748 --> 00:05:44,832
nimam sreče.

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,292
Veste, kaj so mi danes povedali?

50
00:05:47,707 --> 00:05:48,792
Ne, moj gospod.

51
00:05:48,956 --> 00:05:51,376
Lady Joan, ste slišali?

52
00:05:51,540 --> 00:05:52,584
Slišal kaj?

53
00:05:52,748 --> 00:05:55,748
Tolpe so oropali nekaj vasi.

54
00:05:55,876 --> 00:05:57,332
Toda bogate vasi.

55
00:05:57,500 --> 00:06:00,416
Če pomislim, da sem zamudil!
Ni bilo daleč.

56
00:06:00,584 --> 00:06:01,584
Kje, moj gospod?

57
00:06:01,748 --> 00:06:04,540
Nekajdnevni pohod po Seni.

58
00:06:05,000 --> 00:06:08,792
Bilo je grozno.
Sežigali so moške, ženske, otroke ...

59
00:06:09,376 --> 00:06:12,792
Tja moramo iti jutri,
ko je Pariz zavzet.

60
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Ti angleški razbojniki!

61
00:06:14,832 --> 00:06:16,668
Ne, Lady Joan,

62
00:06:16,792 --> 00:06:19,584
niso bili Angleži ampak Francozi.

63
00:06:20,624 --> 00:06:21,624
razumem

64
00:06:23,956 --> 00:06:27,040
Angleži
niso tako nasilni in neumni.

65
00:06:27,456 --> 00:06:29,956
Ne bi najprej zažgali žensk.

66
00:06:30,124 --> 00:06:31,956
Kaj so koristni, mrtvi?

67
00:06:33,168 --> 00:06:34,248
ampak...

68
00:06:35,168 --> 00:06:39,956
stvar je v tem, da jih še vedno lahko uporabljamo
ko bodo mrtvi, samo...

69
00:06:40,124 --> 00:06:41,168
samo...

70
00:06:41,832 --> 00:06:43,668
To je čarovništvo.

71
00:06:43,792 --> 00:06:46,084
Ali ste čarovnik, Lord de Rais?

72
00:06:46,456 --> 00:06:48,416
Ne, moj gospod. Ne še.

73
00:06:51,456 --> 00:06:53,876
- Oborožimo se.
- res.

74
00:06:54,040 --> 00:06:58,248
Ni dobro, da Lady Joan
mora biti vedno pripravljen pred nami.

75
00:07:29,876 --> 00:07:35,416
o moj bog,
Poznal sem trpljenje bitke

76
00:07:35,584 --> 00:07:40,624
Ko podivjani napadalci
sprožili svoj napad

77
00:07:42,792 --> 00:07:48,168
Vedel sem, o moj bog,
trpljenje bitke

78
00:07:48,376 --> 00:07:53,248
Ko podivjani napadalci
kot povodenj plane k nam

79
00:07:55,748 --> 00:08:01,124
Napadalci so vstali
kot reka v poplavi

80
00:08:01,332 --> 00:08:06,248
In lahko bi rekli
da se jim nič ne more upreti

81
00:08:08,668 --> 00:08:14,084
Da se jim nič ne more upreti,
ne zidu ne vrat

82
00:08:14,292 --> 00:08:19,748
In da ta živa poplava
vse bi potopil

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,124
Jaz sam

84
00:08:23,668 --> 00:08:29,540
Bal sem se moči te poplave

85
00:08:30,876 --> 00:08:32,707
Te poplave

86
00:08:34,539 --> 00:08:40,039
Kladiva so zdrobila čelade in lobanje

87
00:08:40,248 --> 00:08:45,376
Z železnih naprsnikov so zdrsnile puščice

88
00:08:47,456 --> 00:08:53,332
Kladiva so zdrobila čelade in lobanje

89
00:08:53,500 --> 00:08:58,624
Sekire sekajo v naprsnike in meso

90
00:09:00,332 --> 00:09:03,040
Bil sem vojskovodja

91
00:09:03,248 --> 00:09:05,956
In vsa ta kladiva

92
00:09:06,124 --> 00:09:11,124
Udaren in zdrobljen na moj ukaz

93
00:09:13,168 --> 00:09:16,748
Bil sem gospodar bitke, o Bog,

94
00:09:16,916 --> 00:09:20,792
Te sekire so sekale in še enkrat sekale

95
00:09:20,956 --> 00:09:23,748
Na moj ukaz

96
00:09:26,084 --> 00:09:30,956
Spoznal sem trpljenje
biti gospodar bitke

97
00:09:32,540 --> 00:09:37,376
Spoznal sem trpljenje
biti gospodar bitke

98
00:09:50,624 --> 00:09:52,748
Spoznal sem trpljenje

99
00:09:53,792 --> 00:09:56,248
biti gospodar bitke

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,540
Spoznal sem trpljenje

101
00:10:00,248 --> 00:10:02,540
biti gospodar bitke

102
00:10:30,668 --> 00:10:35,500
Poznal sem tudi bolečino izdaje

103
00:10:36,332 --> 00:10:41,124
Ko se nihče ni premaknil
pred besnimi angleškimi hordami

104
00:10:43,584 --> 00:10:49,124
Ko smo morali ostati sedeti
v naših hišah

105
00:10:49,332 --> 00:10:54,000
In glej gnusno
pustošijo, kot se jim zdi primerno

106
00:10:56,248 --> 00:11:00,584
Ali ko smo morali oditi v boj

107
00:11:02,376 --> 00:11:07,248
In marš na čelu
potencialnih izdajalcev

108
00:11:09,456 --> 00:11:13,500
Vodil bi pot
in pred bitko,

109
00:11:15,248 --> 00:11:19,832
Vedel sem, da so tam in sledijo

110
00:11:22,376 --> 00:11:27,084
In prebudi nepozabljeno, starodavno laž,

111
00:11:28,500 --> 00:11:33,040
Poznal sem tudi bolečino izdaje

112
00:11:48,500 --> 00:11:52,248
Ampak te tesnobe nisem poznal

113
00:11:53,748 --> 00:11:59,332
Ta grda, umazana, umazana tesnoba

114
00:12:04,084 --> 00:12:06,456
Teskoba besed

115
00:12:07,376 --> 00:12:08,748
Moj Bog

116
00:12:10,000 --> 00:12:11,876
Da je pravkar spregovoril

117
00:12:15,540 --> 00:12:17,832
Besede, ki jih je govoril

118
00:12:19,668 --> 00:12:23,040
Ali lahko kdaj očistim svojo dušo?

119
00:12:25,584 --> 00:12:28,956
Ne upam si izgovoriti besed, ki jih je govoril

120
00:12:33,832 --> 00:12:37,332
Ne upam si izgovoriti besed, ki jih je govoril

121
00:12:42,792 --> 00:12:46,456
Kako lahko zdaj poveljujem napadu?

122
00:12:49,540 --> 00:12:53,332
Po tem, kar je rekel, bo zmaga

123
00:12:56,168 --> 00:13:00,708
Kako naj mu naročim
slediti mi v napadu?

124
00:13:03,416 --> 00:13:05,000
njega

125
00:13:07,584 --> 00:13:09,456
V napadu

126
00:13:11,332 --> 00:13:12,876
V napadu

127
00:13:16,584 --> 00:13:18,708
V napadu

128
00:13:20,124 --> 00:13:22,332
njega

129
00:13:32,584 --> 00:13:33,668
Lady Joan?

130
00:13:38,748 --> 00:13:39,748
Lady Joan?

131
00:13:47,792 --> 00:13:49,292
To si ti, moj prijatelj.

132
00:13:50,668 --> 00:13:53,584
Tukaj sem, da vidim
kar vam ukazujejo glasovi.

133
00:13:53,748 --> 00:13:55,748
Nič ne ukazujejo.

134
00:13:57,792 --> 00:13:59,708
Skrajni čas je, da vprašaš.

135
00:14:00,292 --> 00:14:02,540
Zjutraj ne morem in ne bom.

136
00:14:02,708 --> 00:14:03,748
Kako to?

137
00:14:05,708 --> 00:14:07,416
Človeški boj je preveč grd.

138
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
Življenje v Loreni je sladko.

139
00:14:09,748 --> 00:14:13,748
Rada bi vrtela
in čuvaj ovce ob Meuse.

140
00:14:15,084 --> 00:14:18,832
Ogledal bi svoj dom
od furmana Vaslina

141
00:14:19,000 --> 00:14:23,376
in pozdravil bi očeta in mamo,
tako vesel, da me vidiš.

142
00:14:24,624 --> 00:14:26,040
Ne jokaj, Lady Joan.

143
00:14:26,748 --> 00:14:28,000
Ne jokaj tako.

144
00:14:28,748 --> 00:14:32,000
Zakaj jočeš?
Gotovo imaš domotožje.

145
00:14:32,415 --> 00:14:33,792
Tudi jaz sem imela domotožje.

146
00:14:34,500 --> 00:14:37,248
Tudi jaz sem jokala.
Ampak ne jočem več.

147
00:14:37,668 --> 00:14:39,000
Ne smeš jokati.

148
00:14:40,168 --> 00:14:41,792
Svojo trgovino moramo izvajati.

149
00:14:41,956 --> 00:14:45,540
Prav imaš, moj gospodar.
Ne smem tako jokati.

150
00:14:46,624 --> 00:14:48,248
Ne smem jokati.

151
00:14:48,415 --> 00:14:52,000
Vsak mora opravljati svojo trgovino
dokler je delo.

152
00:14:53,292 --> 00:14:54,876
Tukaj so ukazi.

153
00:14:55,292 --> 00:14:57,748
Napadli bomo Pariz pri vratih sv. Honoréja.

154
00:14:57,915 --> 00:15:00,124
Bodi pri vratih s svojim culverinom.

155
00:15:00,332 --> 00:15:01,376
Zelo dobro.

156
00:15:01,668 --> 00:15:05,500
Karkoli se zgodi,
Nočem oditi, preden zavzamem Pariz.

157
00:15:05,668 --> 00:15:07,248
Razumem, Lady Joan.

158
00:15:07,416 --> 00:15:10,084
Računam nate.
Današnji dan bo odločilen.

159
00:15:11,124 --> 00:15:12,876
Naredili bomo, kar lahko.

160
00:15:13,748 --> 00:15:14,876
Brez skrbi.

161
00:15:17,376 --> 00:15:18,668
To je gospod de Gaucourt.

162
00:15:33,040 --> 00:15:35,376
Monsieur de Gaucourt, prevzemite poveljstvo.

163
00:15:35,540 --> 00:15:37,748
Počakaj malo, Joan.

164
00:15:38,624 --> 00:15:42,292
Monsieur de Gaucourt bo ubogal
pod enim pogojem.

165
00:15:43,124 --> 00:15:44,876
Kakšen pogoj, moj gospod?

166
00:15:45,332 --> 00:15:48,832
Naravno stanje, Joan,
in enostavno izpolniti.

167
00:15:49,956 --> 00:15:52,168
Preprosto mu zagotovite

168
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
da vam še svetujejo
po vaših glasovih.

169
00:15:57,832 --> 00:16:00,624
Moj gospod, moji glasovi mi niso svetovali

170
00:16:00,748 --> 00:16:03,292
ampak mi je naročil
preganjati Angleže.

171
00:16:04,668 --> 00:16:07,748
Zelo dobro, Joan. To je dobro.

172
00:16:08,668 --> 00:16:11,876
Ampak ne zahtevamo toliko.

173
00:16:13,084 --> 00:16:17,000
Samo sprašujemo vas, če
danes zjutraj,

174
00:16:17,168 --> 00:16:20,168
tvoji glasovi so ti naročili
da nas vodi v Pariz.

175
00:16:20,748 --> 00:16:25,332
Moj gospod, moji glasovi so mi ukazali
pregnati Angleže iz Francije.

176
00:16:25,500 --> 00:16:27,084
Pariz je v Franciji.

177
00:16:32,500 --> 00:16:35,332
Moj gospod, povelji možem, ki gredo.

178
00:24:04,084 --> 00:24:10,000
Petek, 9. september 1429.
Naslednje jutro. Isto mesto.

179
00:24:54,748 --> 00:24:56,292
Dober dan, moji gospodje.

180
00:24:56,792 --> 00:24:59,040
Gospod, še vedno sem utrujena.

181
00:24:59,248 --> 00:25:03,124
Včeraj je bil naporen dan.
Zelo naporen dan.

182
00:25:04,456 --> 00:25:07,668
Je to prvi poraz Lady Joan?

183
00:25:07,792 --> 00:25:09,248
Da, moj gospod.

184
00:25:09,416 --> 00:25:13,832
Prvič, da Lady Joan
je doživel nekaj, čemur lahko rečemo poraz.

185
00:25:14,416 --> 00:25:17,376
Če bo danes zmagala,
ne moremo je obsojati

186
00:25:17,540 --> 00:25:18,748
za včeraj.

187
00:25:18,876 --> 00:25:21,500
Ji bo danes uspelo?

188
00:25:21,668 --> 00:25:24,124
Nočem več imeti s tem!

189
00:25:24,584 --> 00:25:26,500
Se danes ne boš boril?

190
00:25:26,668 --> 00:25:28,748
Ne brez kraljevega ukaza.

191
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Morda pridejo danes zjutraj.

192
00:25:31,168 --> 00:25:34,668
Dobro, moj gospod.
Potem bomo vedeli, kaj storiti!

193
00:25:34,956 --> 00:25:38,084
Ali bo vojska korakala
po kraljevem ukazu?

194
00:25:38,500 --> 00:25:42,332
Prepričan sem, moj gospod,
razen nekaj otrplosti,

195
00:25:42,500 --> 00:25:43,668
kot d'Alençon.

196
00:25:44,040 --> 00:25:45,748
Tukaj je, z Lady Joan.

197
00:25:59,708 --> 00:26:01,124
Sta neločljiva.

198
00:26:05,084 --> 00:26:06,416
Dober dan, moji gospodje.

199
00:26:06,584 --> 00:26:08,916
- Dober dan, moja gospoda.
- Moj gospod.

200
00:26:10,332 --> 00:26:12,248
Včeraj smo začeli prepozno.

201
00:26:12,416 --> 00:26:16,124
Moralo bi biti prej.
Ti poveljuješ vojski.

202
00:26:16,332 --> 00:26:17,376
Torej, danes ...

203
00:26:17,540 --> 00:26:20,084
Danes, gospa, moramo počakati

204
00:26:20,292 --> 00:26:23,000
da vidim, ali kralj izdaja ukaze.

205
00:26:23,168 --> 00:26:24,668
Misliš, da je kralj...

206
00:26:24,792 --> 00:26:28,956
Nič ne mislim, gospa,
in nič ne vem.

207
00:26:29,124 --> 00:26:30,792
Vendar moramo počakati.

208
00:26:32,168 --> 00:26:35,748
Prihaja Lord de Rais
ki tudi čaka.

209
00:26:55,668 --> 00:26:56,832
Pozdravljeni, Lady Joan.

210
00:26:57,748 --> 00:26:59,584
- Moji gospodje.
- Moj gospod.

211
00:26:59,832 --> 00:27:03,456
Lady Joan,
Tukaj sem zaradi včerajšnjega poraza.

212
00:27:03,624 --> 00:27:05,584
Ti si kriv, da smo izgubili.

213
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Kako to?

214
00:27:08,708 --> 00:27:11,416
- Ne moreš govoriti z vojaki.
- Ne morem?

215
00:27:11,584 --> 00:27:15,748
Se ne zavedaš?
Govorite o Bogu, ljubezni, grehu, molitvah ...

216
00:27:16,168 --> 00:27:17,792
Tako se ne dela.

217
00:27:17,956 --> 00:27:20,500
Kako potem, ko se zdiš tako prepričan?

218
00:27:21,084 --> 00:27:22,124
Povej jim,

219
00:27:22,332 --> 00:27:26,168
"Vojaki, poglejte to bogastvo
lahko zgrabite!

220
00:27:26,624 --> 00:27:28,000
Zlato in srebro!"

221
00:27:28,168 --> 00:27:31,124
Vojaki si želijo vojne, zmage in krvi!

222
00:27:31,332 --> 00:27:31,956
ženske.

223
00:27:32,292 --> 00:27:35,124
Ni potrebe,
že razmišljamo o njih.

224
00:27:35,332 --> 00:27:37,248
Poslušaj, kaj ti povem.

225
00:27:37,416 --> 00:27:38,916
Veš kdo to pravi?

226
00:27:39,292 --> 00:27:40,624
Da, dober kapitan.

227
00:27:41,000 --> 00:27:43,668
Ne, tisti, ki to pravi
je najslabši moški.

228
00:28:07,124 --> 00:28:09,376
Maršal je videti nezadovoljen.

229
00:28:10,000 --> 00:28:13,376
Ko se šali v tem tonu,
to je slab znak.

230
00:28:13,624 --> 00:28:15,956
Poškodovan je
do sovraštva.

231
00:28:16,956 --> 00:28:18,084
Usodno.

232
00:28:19,376 --> 00:28:21,124
In poznajoč ga,

233
00:28:21,332 --> 00:28:24,584
če bi bili pravi kapitan, gospa,

234
00:28:24,748 --> 00:28:28,748
Prisežem, da ti ne bi dovolil reči
vse kar si rekel.

235
00:28:29,376 --> 00:28:31,748
Samo povedal sem svoje mnenje, moj gospod.

236
00:28:33,040 --> 00:28:34,500
Poslušajte, gospa...

237
00:28:35,000 --> 00:28:39,124
Nimam velike naklonjenosti
za gospoda de Raisa.

238
00:28:39,792 --> 00:28:42,248
Ne morete reči njegovega pogleda

239
00:28:42,416 --> 00:28:44,040
je videz moškega.

240
00:28:44,748 --> 00:28:47,376
Resnično, ne maram ga.

241
00:28:47,956 --> 00:28:50,624
Toda v tem, kar je rekel, se ni motil.

242
00:28:52,168 --> 00:28:55,540
Predstavljate si, da so vsi tako pobožni,

243
00:28:55,708 --> 00:28:58,168
usmiljen in prijazen kot ti.

244
00:28:58,376 --> 00:28:59,668
Ampak motiš se.

245
00:29:00,084 --> 00:29:04,040
Če bi poznal življenje ...
Ampak ti si le otrok.

246
00:29:04,248 --> 00:29:06,000
Ne poznaš življenja.

247
00:29:06,168 --> 00:29:08,124
Ne poznaš sveta.

248
00:29:09,584 --> 00:29:12,000
Moški nimajo velike vrednosti.

249
00:29:12,168 --> 00:29:13,748
Moški so brezbožni.

250
00:29:13,876 --> 00:29:15,332
Moški so kruti,

251
00:29:15,500 --> 00:29:19,168
roparji, tatovi in lažnivci.

252
00:29:19,376 --> 00:29:21,124
Obožujejo pojedine.

253
00:29:21,332 --> 00:29:24,832
Žalostno je reči, žal,
ampak tako pač je.

254
00:29:25,000 --> 00:29:29,084
V 50 letih obiskovanja njih,
Tako sem jih vedno poznal.

255
00:29:29,540 --> 00:29:30,956
Moški so, kar so.

256
00:29:31,624 --> 00:29:34,292
Moramo pa razmišljati o tem, kaj moramo biti.

257
00:29:36,416 --> 00:29:40,540
Najboljša, Lady Joan,
imajo tudi svoje slabosti.

258
00:29:40,708 --> 00:29:42,668
Tudi vi se jih boste naveličali.

259
00:29:42,792 --> 00:29:46,084
Mogoče bom.
Ampak zaenkrat imam prav

260
00:29:46,416 --> 00:29:48,792
ko povem, kar imam povedati.

261
00:29:49,168 --> 00:29:52,956
Če bi moral govoriti kot gospod de Rais
rešiti Francijo...

262
00:29:53,748 --> 00:29:55,540
Pozor, otrok moj.

263
00:29:56,124 --> 00:29:58,624
Ne izgovarjajte nepopravljivih besed.

264
00:29:59,000 --> 00:30:03,084
Če bi jih moral popraviti,
tisti dan bi se motil

265
00:30:03,292 --> 00:30:05,748
in to idejo takoj zavrnem.

266
00:30:06,748 --> 00:30:09,168
Tukaj je tisto, kar pravim in verjamem.

267
00:30:09,708 --> 00:30:13,624
Če bi moral govoriti kot gospod de Rais
rešiti Francijo...

268
00:30:13,748 --> 00:30:16,084
Rad bi, da Francija ne bi bila rešena.

269
00:30:24,540 --> 00:30:27,500
Nasvidenje, gospa, nasvidenje.

270
00:30:28,000 --> 00:30:30,792
Tvoja duša je neoporečna
in te pohvalim.

271
00:30:31,708 --> 00:30:34,832
Vendar bi morali utišati svoje misli.

272
00:30:35,792 --> 00:30:40,000
Njegovo veličanstvo bo zagotovo slišalo
kako govorite o njegovem kraljestvu.

273
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
moj gospod!

274
00:31:15,792 --> 00:31:18,000
Prihaja okoli 50 Parižanov.

275
00:31:18,876 --> 00:31:19,956
Na konju.

276
00:31:20,124 --> 00:31:22,832
Imajo bele križe
na njihovih naprsnikih.

277
00:31:23,668 --> 00:31:25,124
Kot Francozi.

278
00:31:25,748 --> 00:31:26,956
Molim, da je res.

279
00:31:27,124 --> 00:31:30,832
Pripeljite njihove voditelje sem
takoj ko pridejo.

280
00:31:32,248 --> 00:31:35,376
Molim, da je res,
tega poraza ni več.

281
00:32:11,456 --> 00:32:14,332
Moj gospod, baron Montmorency.

282
00:32:22,876 --> 00:32:27,124
Moj gospod, in ti, moja gospa,
naj te naš Odrešenik obvaruje.

283
00:32:27,540 --> 00:32:28,792
Tudi ti, moj gospod.

284
00:32:29,832 --> 00:32:33,500
Jaz in moji spremljevalci pridemo sem žalostno

285
00:32:34,084 --> 00:32:38,708
prositi za odpuščanje
našega poštenega in suverenega gospoda

286
00:32:38,832 --> 00:32:42,292
za vse zločine, krivice in prekrške

287
00:32:42,456 --> 00:32:44,124
ki smo se zavezali

288
00:32:44,332 --> 00:32:47,708
na strani Henrika VI Lancasterskega,

289
00:32:47,832 --> 00:32:50,332
tako imenovani kralj Francije in Anglije.

290
00:32:50,500 --> 00:32:52,124
Dobrodošli, moj lord.

291
00:32:52,748 --> 00:32:57,248
Da bi zaslužil to pomilostitev,
prosimo kralja našega gospoda

292
00:32:57,416 --> 00:33:00,332
da nas zaposli v svoji kraljevi vojski.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,748
Rade volje in neomajno bomo ubogali

294
00:33:03,916 --> 00:33:06,292
vse ukaze, ki nam jih da.

295
00:33:10,332 --> 00:33:11,792
Dobre novice, moji gospodje!

296
00:33:12,168 --> 00:33:14,416
Novice iz Pariza. To je naše.

297
00:33:15,084 --> 00:33:17,000
Danes bova v Parizu.

298
00:33:17,168 --> 00:33:19,000
Zelo dobro, Lady Joan.

299
00:33:19,168 --> 00:33:21,376
Danes je jutro za novice

300
00:33:21,540 --> 00:33:23,792
saj imamo nekaj iz St Denisa.

301
00:33:24,248 --> 00:33:27,584
Skupina francoskih kolesarjev
približuje v galopu.

302
00:33:27,748 --> 00:33:30,832
Novice o kralju
je vedno dobra novica, kajne?

303
00:33:31,000 --> 00:33:32,168
Brez dvoma, moji gospodje.

304
00:33:33,332 --> 00:33:37,376
Tukaj je grof Clermont.
S seboj ima glasnika.

305
00:33:37,832 --> 00:33:40,540
Brez dvoma prinaša pomembne novice.

306
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Dober dan, moji gospodje.

307
00:33:53,376 --> 00:33:54,000
Moj gospod.

308
00:33:54,376 --> 00:33:57,248
Prosim, poslušajte kraljevo sporočilo.

309
00:34:10,668 --> 00:34:12,668
"Našim dragim, ljubljenim princem,

310
00:34:12,792 --> 00:34:16,376
kapitani in vojaki
zbrani pred Parizom za vojno ...

311
00:34:17,040 --> 00:34:19,123
Z učenjem smo bili nezadovoljni

312
00:34:19,331 --> 00:34:21,623
da možje naše kraljeve vojske

313
00:34:21,748 --> 00:34:23,748
opravila včeraj

314
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
oborožen napad na mesto Pariz

315
00:34:27,292 --> 00:34:31,292
čeprav tisto mesto
ni več zvest našemu staremu sovražniku,

316
00:34:31,456 --> 00:34:35,376
Henrik iz Lancastra,
tako imenovani kralj Francije in Anglije,

317
00:34:35,540 --> 00:34:38,500
ki je zjutraj poslal svojega glasnika

318
00:34:38,668 --> 00:34:41,540
da utrdimo naše vzpostavljeno premirje

319
00:34:41,708 --> 00:34:44,331
28. avgusta lani.

320
00:34:45,083 --> 00:34:49,748
Želeli smo, da to premirje vključuje
mesto Pariz

321
00:34:49,876 --> 00:34:54,248
in s to razglasitvijo,
naročamo vse prince,

322
00:34:54,416 --> 00:34:57,332
kapitani in vojaki
zbrani za vojno

323
00:34:57,500 --> 00:34:59,248
pred mestom Pariz

324
00:34:59,416 --> 00:35:01,584
vzdržati se napada.

325
00:35:01,748 --> 00:35:05,540
Takoj ko so prejeli
naša naročila,

326
00:35:05,708 --> 00:35:09,248
zahtevamo, da se nam vrnejo
s svojimi rokami.

327
00:35:10,040 --> 00:35:14,332
Tisti, ki se odločijo ostati,
v nasprotju z našim kraljevim ukazom,

328
00:35:14,956 --> 00:35:16,792
in tako preprečiti mir

329
00:35:16,956 --> 00:35:19,748
se s tem štejejo za naše izdajalce

330
00:35:20,376 --> 00:35:23,040
in naročamo našim zvestim služabnikom

331
00:35:23,248 --> 00:35:26,376
da jih po potrebi prisili k poslušnosti.

332
00:35:26,832 --> 00:35:30,748
Izdano v opatiji St Denis,
deveti dan septembra

333
00:35:30,876 --> 00:35:32,748
in označeno z našim kraljevim pečatom.

334
00:35:32,876 --> 00:35:33,956
Charles."

335
00:35:46,292 --> 00:35:47,748
moj gospod,

336
00:35:48,292 --> 00:35:51,748
povej našemu suverenu
da ti kapitani sledijo.

337
00:35:52,792 --> 00:35:56,040
Zbrali bomo moške
in odhod v St Denis.

338
00:36:02,332 --> 00:36:03,332
moji gospodje,

339
00:36:03,624 --> 00:36:06,248
ko zbereš svoje može,

340
00:36:06,668 --> 00:36:08,248
če tako želiš,

341
00:36:08,876 --> 00:36:11,376
prosim, obvestite mojega gospoda in mene.

342
00:36:12,084 --> 00:36:13,832
Odšla bova skupaj.

343
00:37:16,456 --> 00:37:19,416
Konec marca 1430.
Šest mesecev in pol kasneje.

344
00:37:19,584 --> 00:37:22,000
Vrt Château de la Trémouille.

345
00:37:26,332 --> 00:37:28,540
Pred sedmimi meseci, naš Gospod Bog

346
00:37:28,708 --> 00:37:31,668
svojemu služabniku dovolil doživeti
pred Parizom

347
00:37:31,792 --> 00:37:33,584
tesnoba poraza.

348
00:37:41,416 --> 00:37:44,748
rekel sem ti,
zmaga vedno pride za porazom.

349
00:37:45,248 --> 00:37:47,248
Velikih porazov ne bo več.

350
00:37:47,416 --> 00:37:49,956
Ker vojna ni bila tako velika.

351
00:37:51,208 --> 00:37:54,332
Manj je bilo porazov in zmag

352
00:37:54,500 --> 00:37:56,332
ko je vojna zamrla.

353
00:37:56,500 --> 00:38:00,376
Že skoraj mesec dni,
bili smo v Sully-sur-Loire

354
00:38:00,540 --> 00:38:04,416
v gradu mojega gospoda de La Trémouille.
In medtem,

355
00:38:04,584 --> 00:38:07,708
bitka se je nadaljevala
v deželah, ki smo jih zapustili.

356
00:38:10,624 --> 00:38:11,624
Ob Seni,

357
00:38:11,956 --> 00:38:14,584
bitka se je kljub premirju nadaljevala.

358
00:38:20,500 --> 00:38:24,416
Naš suveren se ne bo premaknil
da bo držal svojo kraljevo prisego.

359
00:38:26,792 --> 00:38:28,792
Se spomnite, mojster Jean?

360
00:38:28,956 --> 00:38:31,208
Te dežele smo videli po Reimsu.

361
00:38:31,624 --> 00:38:35,000
Da, Lady Joan, se spomniš?
Lepo je bilo.

362
00:38:35,416 --> 00:38:37,500
- Vaščani.
- Dobri ljudje.

363
00:38:37,876 --> 00:38:40,876
Dali so nam hrano, vodo in kruh.

364
00:38:41,040 --> 00:38:44,624
Vsi ti cvetni listi proti nebu.
spomnim se

365
00:38:44,748 --> 00:38:46,748
Se spomniš, da sva plesala?

366
00:38:47,084 --> 00:38:48,124
Bilo je čudovito.

367
00:38:48,332 --> 00:38:51,876
Zapustili smo jih
Burgundcem in Angležem.

368
00:38:52,040 --> 00:38:54,248
Rekli so, da jih bodo pobili,

369
00:38:54,416 --> 00:38:57,332
moški, ženske in celo otroci.

370
00:38:57,708 --> 00:39:01,668
Lady Joan, to ni tvoja krivda.
Ne razmišljaj o tem.

371
00:39:02,000 --> 00:39:03,084
Ampak jaz!

372
00:39:03,292 --> 00:39:06,876
Zdaj lahko poskusimo popraviti.

373
00:39:07,040 --> 00:39:09,792
Odločil sem se, da bomo poskusili.

374
00:39:10,248 --> 00:39:12,876
- Ampak kako?
- Kralj bo kmalu minil.

375
00:39:13,248 --> 00:39:15,540
Rotil ga bom, naj reši svoje ljudi.

376
00:39:15,876 --> 00:39:16,916
On tega ne bo naredil.

377
00:39:17,292 --> 00:39:19,040
Potem grem brez njega.

378
00:39:19,500 --> 00:39:20,376
Kaj?

379
00:39:20,540 --> 00:39:22,624
Po vodenju kraljeve vojske,

380
00:39:22,748 --> 00:39:24,456
ropar, kot je La Hire?

381
00:39:24,792 --> 00:39:26,916
V Normandiji je premagal Angleže.

382
00:39:27,708 --> 00:39:30,708
Ste pomislili na nevarnost?

383
00:39:31,000 --> 00:39:33,584
Da, in odločil sem se.

384
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
Lady Joan,

385
00:39:35,208 --> 00:39:38,832
spoznal boš nesrečo
kot ropar. Ne počni tega.

386
00:39:39,248 --> 00:39:40,956
Slišim tvoje besede.

387
00:39:41,124 --> 00:39:44,292
Toda odločil sem se, da bom vodil skupino.

388
00:39:44,456 --> 00:39:47,832
Dovolj, naveličal sem se argumentov
in sklepanje.

389
00:39:48,000 --> 00:39:52,040
Na drugi strani Sene so mesta
ki so pri nas.

390
00:39:52,248 --> 00:39:54,832
Njihovega zaupanja ne smemo izdati.

391
00:39:55,000 --> 00:39:56,292
V nevarnosti so.

392
00:39:56,792 --> 00:40:00,084
Šel jim bom pomagat.
In to je dokončno.

393
00:40:00,292 --> 00:40:01,292
In vaši glasovi?

394
00:40:05,040 --> 00:40:08,376
Vesel bom nasveta
mojih sester v nebesih.

395
00:40:08,832 --> 00:40:14,000
Toda če naš Gospod tega ne želi,
Boril se bom brez njihovega nasveta.

396
00:40:14,208 --> 00:40:17,876
Vsi tisti, ki želijo oditi z mano
bo dobrodošel.

397
00:40:18,040 --> 00:40:19,624
Ostali lahko ostanejo.

398
00:40:19,748 --> 00:40:22,624
odšel bom
in se boriti sam, če je treba.

399
00:40:22,748 --> 00:40:25,000
Bog bo naredil z mano, kakor hoče.

400
00:40:36,540 --> 00:40:39,000
Ne boš odšel sam.
grem s teboj.

401
00:40:39,500 --> 00:40:42,248
Nekateri bodo prišli, drugi bodo ostali.

402
00:40:42,416 --> 00:40:43,708
Ampak ne bomo sami.

403
00:40:44,332 --> 00:40:47,792
- Naj jim povem?
Naj najprej vidim kralja

404
00:40:47,956 --> 00:40:50,792
vprašati, ali bo rešil svoje ljudi.

405
00:40:50,956 --> 00:40:52,248
Ne bo popustil.

406
00:40:52,624 --> 00:40:54,208
In če bo koga poslal.

407
00:40:54,500 --> 00:40:55,748
Nikogar ne bo poslal.

408
00:40:56,792 --> 00:40:58,376
V tem primeru, Lady Joan,

409
00:40:58,540 --> 00:41:02,292
prepričan si kot jaz
da kralj ne bo maršal.

410
00:41:03,292 --> 00:41:07,292
Tega nisem nikoli rekel.
Prepričani smo lahko le o preteklosti.

411
00:41:07,456 --> 00:41:09,208
Toda poznaš kralja.

412
00:41:09,540 --> 00:41:12,124
Moja današnja molitev k našemu kralju

413
00:41:12,332 --> 00:41:14,376
je največja čast, ki jo lahko plačam

414
00:41:14,540 --> 00:41:16,748
in upam, da ne bo zadnja.

415
00:41:16,916 --> 00:41:18,040
Ni moja stvar.

416
00:41:18,456 --> 00:41:21,416
Začenja se kraljeva maša.
Moram oditi.

417
00:41:21,584 --> 00:41:23,792
Povej bratu Jeanu, naj pride.

418
00:41:23,956 --> 00:41:26,624
Kasneje. Povej bratu Jeanu, da mora pisati.

419
00:42:29,456 --> 00:42:33,332
o moj bog

420
00:42:35,332 --> 00:42:39,376
Daj mi moč, ki jo potrebujem

421
00:42:42,292 --> 00:42:45,956
Da bi dal moč kralju

422
00:42:46,124 --> 00:42:48,956
Z mojimi besedami

423
00:42:50,876 --> 00:42:52,792
Povedal mu bom

424
00:42:52,956 --> 00:42:56,708
»Veličanstvo, usmilite se ljudi

425
00:42:58,708 --> 00:43:01,708
Na ljudi, ki so peli

426
00:43:02,332 --> 00:43:04,668
Ko si šel mimo

427
00:43:06,668 --> 00:43:09,668
Veličanstvo, usmilite se ljudi

428
00:43:10,624 --> 00:43:12,292
Ki te ljubijo

429
00:43:14,376 --> 00:43:16,876
Prekleta angleščina

430
00:43:17,040 --> 00:43:19,540
Bo začel napad

431
00:43:21,332 --> 00:43:25,416
Na mesta, ki so odprla svoja vrata
ko si minil

432
00:43:27,748 --> 00:43:31,792
Veličanstvo, usmilite se mest
ki te ljubi"

433
00:44:12,876 --> 00:44:14,832
Veličanstvo, rotim vas.

434
00:44:18,208 --> 00:44:19,292
govori,

435
00:44:19,748 --> 00:44:20,832
moj otrok.

436
00:44:22,708 --> 00:44:26,040
Veste, kako sem zadovoljen
s tem, kar si naredil

437
00:44:26,248 --> 00:44:27,916
za dobro kraljestva.

438
00:44:28,540 --> 00:44:32,668
Ali potrebujete uslugo
za vašo drago vasico Domrémy?

439
00:44:36,084 --> 00:44:37,668
Ali potrebujete uslugo

440
00:44:37,792 --> 00:44:40,792
za svoje starše
koga sem že oplemenitil?

441
00:44:41,124 --> 00:44:44,416
Ne, gre za mesta
Angleži bodo napadli...

442
00:44:45,124 --> 00:44:46,376
Pusti to.

443
00:44:48,708 --> 00:44:49,708
Joan...

444
00:44:50,376 --> 00:44:51,416
pusti,

445
00:44:52,000 --> 00:44:53,124
moj otrok.

446
00:44:53,792 --> 00:44:55,876
Veste, kako sem zadovoljen

447
00:44:56,040 --> 00:44:58,416
s tem, kar si naredil za kraljestvo.

448
00:45:02,668 --> 00:45:05,084
Zdaj imaš pravico do počitka,

449
00:45:06,040 --> 00:45:07,292
moj otrok.

450
00:45:09,208 --> 00:45:11,292
Končno je čas za počitek.

451
00:45:12,040 --> 00:45:13,668
Moraš počivati.

452
00:45:14,000 --> 00:45:15,208
to hočem.

453
00:45:28,248 --> 00:45:30,916
Zdaj pa, o Gospod, usmili se me.

454
00:45:31,084 --> 00:45:33,668
Odhajam, da začnem bitko sam.

455
00:45:49,040 --> 00:45:50,456
Konec je.

456
00:45:51,584 --> 00:45:54,456
Vse, kar je naredil, je bila spet finta.

457
00:45:54,624 --> 00:45:56,084
Tako sem nesrečna.

458
00:46:06,832 --> 00:46:08,832
Lahko prosim pišete, oče?

459
00:46:09,248 --> 00:46:10,456
Da, Lady Joan.

460
00:46:22,832 --> 00:46:25,416
Ali želite pisati pisma?

461
00:46:25,708 --> 00:46:27,624
Tako kot njegovo veličanstvo.

462
00:46:28,000 --> 00:46:29,916
Zjutraj je poslal pisma.

463
00:46:30,708 --> 00:46:34,292
- Komu?
- Mesta onkraj Sene.

464
00:46:35,292 --> 00:46:37,456
Ena za mesto Reims.

465
00:46:38,000 --> 00:46:41,748
Reče jim, naj se ne bojijo
saj misli nanje.

466
00:46:42,332 --> 00:46:43,708
Misli nanje!

467
00:46:44,708 --> 00:46:47,540
Komu naj ti pišem?

468
00:46:47,708 --> 00:46:49,040
Pišite, oče.

469
00:46:49,668 --> 00:46:51,624
"Mojim dragim, dobrim prijateljem,

470
00:46:51,748 --> 00:46:53,000
duhovščina,

471
00:46:53,748 --> 00:46:55,584
meščani in prebivalci Orléansa."

472
00:46:55,956 --> 00:46:57,040
Fancy ...

473
00:46:57,748 --> 00:46:59,248
V Orléans?

474
00:47:00,748 --> 00:47:02,956
A Angležev tam ni.

475
00:47:03,124 --> 00:47:04,708
Pišite, oče.

476
00:47:05,084 --> 00:47:06,748
"Dragi moji, dobri prijatelji,

477
00:47:06,916 --> 00:47:11,540
če se spomnite bitk
skupaj smo se borili v vaši regiji,

478
00:47:12,000 --> 00:47:15,624
prosim, pošljite po naglici
v mesto Melun..."

479
00:47:20,500 --> 00:47:22,876
Kralj ne gre v Melun.

480
00:47:23,292 --> 00:47:24,584
Ampak sem, oče.

481
00:47:25,208 --> 00:47:28,040
"... po naglici v mesto Melun

482
00:47:32,040 --> 00:47:35,332
ves prašek za enkratno uporabo, solitra,

483
00:47:35,500 --> 00:47:38,416
žveplo, puščice, samostreli

484
00:47:38,584 --> 00:47:40,500
in drugo bojno orožje."

485
00:49:27,040 --> 00:49:30,500
Enajst mesecev kasneje.
Konec februarja 1431.

486
00:49:30,668 --> 00:49:33,456
Eno prvih obravnav sojenja.

487
00:49:33,624 --> 00:49:38,000
Kraljeva kapela, grad v Rouenu.
7:30 zjutraj.

488
00:50:47,668 --> 00:50:50,584
Ti si, moj brat!
kako si danes

489
00:50:50,708 --> 00:50:52,708
Dobro sem, mojster.

490
00:50:52,832 --> 00:50:56,916
Zgodaj si tukaj.
Seja se začne šele ob 8.

491
00:50:57,084 --> 00:50:58,956
Vem, mojster.

492
00:50:59,124 --> 00:51:01,748
Vendar je mojster Nicolas l'Oiseleur,

493
00:51:01,916 --> 00:51:05,500
Nekoga moram videti
pred začetkom seje.

494
00:51:05,748 --> 00:51:07,916
Torej govori z mano, brat.

495
00:51:08,084 --> 00:51:11,084
Moram reči, da nič ne razumem,

496
00:51:11,292 --> 00:51:13,208
prav nič,

497
00:51:13,376 --> 00:51:16,084
o tem, kaj počnemo v tem poskusu.

498
00:51:25,500 --> 00:51:27,832
Heretik je heretik.

499
00:51:28,248 --> 00:51:32,292
Človeka ni treba dvakrat pogledati
da vidim, če je heretik.

500
00:51:32,456 --> 00:51:35,084
Sojenje za herezijo
je sojenje za herezijo.

501
00:51:35,292 --> 00:51:37,708
Vem, kaj je sojenje za herezijo.

502
00:51:37,876 --> 00:51:41,584
Opravil sem dovolj poskusov za herezijo
v mojem življenju.

503
00:51:41,876 --> 00:51:45,208
Na sojenju za herezijo,
vzameš heretika,

504
00:51:45,376 --> 00:51:48,708
sodiš ga, obsojaš ga,
ga zažgeš

505
00:51:48,832 --> 00:51:51,248
in Bog pošlje njegovo dušo v pekel.

506
00:51:51,416 --> 00:51:54,000
To je to, takoj je narejeno.

507
00:51:54,208 --> 00:51:57,708
Pozabljaš, brat,
da nikoli nikogar ne zažgemo.

508
00:51:57,832 --> 00:52:00,248
Cerkev ne prenese prelivanja krvi.

509
00:52:01,332 --> 00:52:04,500
Zapuščamo heretike
posvetni roki

510
00:52:04,668 --> 00:52:09,292
in ga prosite za izvedbo
stavek

511
00:52:09,456 --> 00:52:13,208
biti manj kot smrt ali razkosanje.

512
00:52:14,668 --> 00:52:16,292
Da, moj gospodar.

513
00:52:16,456 --> 00:52:19,540
Vemo, kaj vse te formalnosti pomenijo.

514
00:52:19,916 --> 00:52:22,832
Kljub temu je sojenje tej ženski,

515
00:52:23,000 --> 00:52:24,832
ali punca...
Kaj je ona?

516
00:52:25,000 --> 00:52:26,708
To dekle, brat.

517
00:52:27,292 --> 00:52:30,956
Kljub temu sojenje temu dekletu

518
00:52:31,540 --> 00:52:33,708
ni kot sojenje za herezijo.

519
00:52:45,956 --> 00:52:50,000
Dobro ji bomo sodili,
pošteno sojenje,

520
00:52:50,208 --> 00:52:53,876
zaradi česar se bo odpovedala
njeno krivoverstvo in njen greh.

521
00:52:54,416 --> 00:52:57,956
Torej, nimamo strahu
pri vabljenju kot ocenjevalci

522
00:52:58,124 --> 00:53:00,708
obtožencu naklonjeni ljudje.

523
00:53:00,876 --> 00:53:01,876
na primer

524
00:53:02,248 --> 00:53:03,916
Mojster Fidèle Pierret.

525
00:53:04,376 --> 00:53:05,416
Potem ...

526
00:53:06,208 --> 00:53:10,040
ko izgubljeni otrok
je spet pod očetovo streho,

527
00:53:10,248 --> 00:53:14,500
ko izgubljeni otrok
vrača k dobri in sveti Cerkvi,

528
00:53:14,668 --> 00:53:16,500
Mati nas vseh,

529
00:53:16,668 --> 00:53:18,040
ko, končno,

530
00:53:18,248 --> 00:53:21,248
imamo veselje
izterjave izgubljene ovce

531
00:53:21,792 --> 00:53:25,040
in jo vrniti
božanskemu pastirju,

532
00:53:25,832 --> 00:53:27,500
če nas kdo obtoži

533
00:53:27,668 --> 00:53:31,332
poniževanja Cerkve
skozi to preizkušnjo,

534
00:53:31,500 --> 00:53:34,916
poniževanja Cerkve
preko naših oseb,

535
00:53:35,084 --> 00:53:37,624
spomnil se bo, moj brat,

536
00:53:37,748 --> 00:53:42,332
da naš božanski mojster
ponižal se je v iskanju izgubljenih duš

537
00:53:42,500 --> 00:53:45,832
in ponižno bomo prosili odpuščanja

538
00:53:46,000 --> 00:53:50,332
ker si ga upal posnemati
v Njegovi ponižnosti.

539
00:53:52,540 --> 00:53:55,376
Nisem iskal
tako dolga razlaga.

540
00:53:55,540 --> 00:53:58,208
Vedno imate odlične razloge.

541
00:53:58,708 --> 00:54:02,668
Ampak imam instinkt
to je vredno veliko več

542
00:54:02,792 --> 00:54:04,416
ker je pravično.

543
00:54:05,748 --> 00:54:08,916
Pravim, da je to nepošteno

544
00:54:09,540 --> 00:54:11,248
in nepremišljeno podjetje.

545
00:54:34,040 --> 00:54:38,000
Ne smeš več računati name
za to nalogo.

546
00:54:38,708 --> 00:54:42,248
Če je današnja seja
spominja na prve,

547
00:54:42,416 --> 00:54:44,500
Tam me ne bodo več videli.

548
00:54:45,040 --> 00:54:46,748
Adijo, mojster.

549
00:54:46,876 --> 00:54:49,416
Pustim te s tvojimi sostorilci.

550
00:54:50,708 --> 00:54:51,748
Adijo, brat.

551
00:54:52,332 --> 00:54:53,456
Adijo.

552
00:55:02,376 --> 00:55:05,748
Mojster, spoštljivo vas pozdravljam.

553
00:55:06,248 --> 00:55:07,708
Pozdravljen mojster.

554
00:55:08,456 --> 00:55:11,084
Prišel sem vas vprašat o sojenju.

555
00:55:12,000 --> 00:55:15,040
S spoštovanjem sem vam na voljo.

556
00:55:15,248 --> 00:55:18,500
Seja pa se bo kmalu začela.

557
00:55:20,124 --> 00:55:21,748
Je res, mojster,

558
00:55:21,876 --> 00:55:24,292
da je v svoji celici obtoženka

559
00:55:24,456 --> 00:55:26,668
je z verigo rok in nog?

560
00:55:26,792 --> 00:55:29,748
Moram priznati, da nimam pojma.

561
00:55:29,876 --> 00:55:34,124
Gre za podrobnost, ki po mojem mnenju
nas ne zadeva.

562
00:55:34,332 --> 00:55:36,668
Ni v cerkvenem zaporu.

563
00:55:36,792 --> 00:55:40,500
Ukvarjamo se samo z njo
ko je pred nami.

564
00:55:41,124 --> 00:55:42,332
To je res.

565
00:55:43,040 --> 00:55:45,748
Toda zakaj ne bi pustili časti tega dela

566
00:55:45,916 --> 00:55:49,668
naši plemeniti materi,
slavna pariška univerza?

567
00:55:50,416 --> 00:55:54,832
Mislim, da se bomo posvetovali
spoštljivo, mojster.

568
00:55:55,000 --> 00:55:58,248
Toda ali bi lahko nastali drugje

569
00:55:58,416 --> 00:56:01,416
tako lepa skupščina uglednih mož?

570
00:56:01,668 --> 00:56:06,000
Ne mislim Lorda Pierra Cauchona.
Veš kdo je.

571
00:56:06,168 --> 00:56:10,084
Veš za njegove znatne storitve
na sinodo,

572
00:56:10,292 --> 00:56:13,668
svet in veleposlaništva

573
00:56:14,624 --> 00:56:18,456
za našega strašnega gospoda,
kralj Anglije in Francije,

574
00:56:18,624 --> 00:56:20,456
in naš burgundski zaveznik.

575
00:56:21,708 --> 00:56:22,416
res.

576
00:56:22,584 --> 00:56:23,668
Poskusite upoštevati

577
00:56:23,792 --> 00:56:27,876
da smo vsaj
dvanajst doktorjev teologije,

578
00:56:28,040 --> 00:56:33,456
da nas je vsaj pet zdravnikov
v civilnem in topovskem pravu...

579
00:56:33,624 --> 00:56:36,332
Upoštevajte, da smo vsaj

580
00:56:36,956 --> 00:56:40,456
šest ali sedem diplomiranih teologov,

581
00:56:40,624 --> 00:56:44,168
več diplomiranih civilnih pravnikov,
toliko v kanonskem pravu...

582
00:56:45,248 --> 00:56:47,792
Vse to tvori dobro druženje.

583
00:56:47,956 --> 00:56:48,748
res.

584
00:56:48,916 --> 00:56:50,792
Uvrstitev ni vse.

585
00:56:51,748 --> 00:56:55,748
Toda nihče ne more zanikati
da je večina ocenjevalcev

586
00:56:55,876 --> 00:56:58,584
imajo odlično osebno situacijo

587
00:56:59,456 --> 00:57:02,500
in so morda vredni več
kot ta situacija.

588
00:57:02,876 --> 00:57:07,124
Vzemite na primer tiste, ki prihajajo
za jutranjo sejo.

589
00:57:07,332 --> 00:57:08,876
Ne poznam jih vseh.

590
00:57:09,040 --> 00:57:12,040
To je Jean Beaupère z dvema prijateljema,

591
00:57:12,248 --> 00:57:15,124
Nicolas Midi na njegovi desni

592
00:57:15,332 --> 00:57:18,748
in Guillaume Evrard na njegovi levi.

593
00:57:18,876 --> 00:57:23,376
V Rouenu so
za slavno pariško univerzo.

594
00:57:23,956 --> 00:57:28,748
Vsi trije niso le moški
ki so si sijajno zaslužili svoj naziv.

595
00:57:29,456 --> 00:57:32,500
So tudi zelo vredni možje.

596
00:57:32,792 --> 00:57:35,168
Mojster Guillaume Evrard je moški

597
00:57:35,376 --> 00:57:37,624
izjemne zgovornosti.

598
00:57:37,956 --> 00:57:40,876
Magister Jean Beaupère je bil rektor.

599
00:57:41,040 --> 00:57:44,624
Mojster Guillaume Evrard
je bil lani rektor.

600
00:57:44,748 --> 00:57:48,792
Če ne bi prišla ta dva človeka
da nas razsvetli

601
00:57:48,956 --> 00:57:50,124
na tem mestu,

602
00:57:50,332 --> 00:57:54,000
zdaj bi bili na sinodi v Baslu,

603
00:57:54,668 --> 00:57:59,456
močno sije
med zdravniki krščanstva.

604
00:58:03,708 --> 00:58:06,584
Glej tega človeka, ki se počasi približuje,

605
00:58:06,748 --> 00:58:10,832
še mlad, sam, plašen
in s spuščenimi očmi...

606
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
Ni še star trideset let

607
00:58:13,168 --> 00:58:17,748
pa tudi mi, njegovi starejši,

608
00:58:17,916 --> 00:58:22,540
poslušaj ga spoštljivo
ko privoli, da nam svetuje.

609
00:58:27,332 --> 00:58:29,416
Lahko rečeš, da je nekdo.

610
00:58:29,584 --> 00:58:32,916
Mojster Thomas de Courcelles
bo naši univerzi prinesel slavo.

611
00:58:40,792 --> 00:58:44,832
To je velika tolažba
za tiste, ki se starajo

612
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
videti,

613
00:58:46,416 --> 00:58:50,748
med mlajšimi moškimi,
tisti, ki bodo zrasli, da jih nadomestijo.

614
00:59:01,456 --> 00:59:02,832
Ali ni ta človek Anglež?

615
00:59:03,084 --> 00:59:05,124
Je angleški klerik.

616
00:59:05,624 --> 00:59:07,832
Mojster William Haiton.

617
00:59:08,000 --> 00:59:11,876
Edini angleški klerik
ki je ocenjevalec za sojenje.

618
00:59:15,416 --> 00:59:20,084
Ali ni naša mati Cerkev
veličasten, ker je univerzalen

619
00:59:20,292 --> 00:59:25,168
in ignoriranje človeških razlik
med Anglijo in Francijo?

620
00:59:38,416 --> 00:59:40,956
Seja se bo kmalu začela.

621
00:59:41,124 --> 00:59:45,708
Tukaj je škof,
v spremstvu tožilca.

622
00:59:46,456 --> 00:59:50,956
In na njihovi levi,
Mojster Jean de la Fontaine, verjamem.

623
00:59:51,124 --> 00:59:53,292
Pustil te bom z njimi.

624
01:01:12,376 --> 01:01:15,956
Hvala za informacijo
Zahteval sem te.

625
01:01:16,124 --> 01:01:16,792
vidiš,

626
01:01:16,956 --> 01:01:19,124
to sojenje me zanima.

627
01:01:19,332 --> 01:01:23,584
Želim spremljati seje
z veliko pozornostjo.

628
01:01:24,332 --> 01:01:28,668
Moram priznati, da občasno
obtoženčevi odgovori

629
01:01:28,792 --> 01:01:30,456
pokazati veliko zdrave pameti.

630
01:01:30,624 --> 01:01:34,876
Točno tako
kaj je zanjo tako nevarno.

631
01:01:35,040 --> 01:01:38,000
Ta zdrava pamet je zgolj človeška.

632
01:01:38,168 --> 01:01:40,332
To je daleč od božanskih resnic

633
01:01:40,500 --> 01:01:43,332
in jih lahko dobro prikrije pred njo.

634
01:02:06,748 --> 01:02:08,876
Vaša milost, ponižno vas pozdravljam.

635
01:02:09,248 --> 01:02:12,708
Dober dan, moj sin.
Kaj je novega danes zjutraj?

636
01:02:13,876 --> 01:02:17,292
Vaša milost, brat Mathieu Bourat

637
01:02:17,832 --> 01:02:19,708
noče biti ocenjevalec.

638
01:02:19,832 --> 01:02:21,956
Zakaj je tako, prijatelj?

639
01:02:22,124 --> 01:02:24,832
Ker je njegova duša ponosna, oče.

640
01:02:25,456 --> 01:02:26,748
Preveč ponosen.

641
01:02:27,332 --> 01:02:30,668
Z nami se ne bo pogreznil,
z najskromnejšimi sredstvi,

642
01:02:31,708 --> 01:02:35,916
duša in telo tega dekleta
in vse tiste, ki jih je ogorčila.

643
01:02:36,332 --> 01:02:39,456
To ni bil razlog, da me ne bi pozdravil

644
01:02:39,624 --> 01:02:41,792
ko sva šla mimo njega.

645
01:02:42,792 --> 01:02:46,040
Bojim se, da je morda hudobni duh

646
01:02:46,248 --> 01:02:50,168
in tvega svoje večno življenje
v tej nesreči.

647
01:02:50,792 --> 01:02:52,708
To bi bila nesreča

648
01:02:52,832 --> 01:02:56,500
ker občudujem njegovo moč
in njegovo trdnost.

649
01:02:57,584 --> 01:03:00,584
Je še kakšna novica, sin moj?

650
01:03:01,040 --> 01:03:02,332
ja...

651
01:03:02,500 --> 01:03:06,040
Mojster Fidèle Pierret
me začenja skrbeti.

652
01:03:06,248 --> 01:03:07,876
Zakaj, prijatelj moj?

653
01:03:08,040 --> 01:03:11,624
Spremlja seje
s skrbno pozornostjo.

654
01:03:11,748 --> 01:03:13,416
Imamo srečo

655
01:03:13,584 --> 01:03:17,500
imeti tako vestne pomočnike
z nami.

656
01:03:17,792 --> 01:03:21,792
Vsem namerava slediti,
ampak to me ni strah.

657
01:03:21,956 --> 01:03:24,668
Poslušam, prijatelj.

658
01:03:24,792 --> 01:03:29,248
Njegova duša je nežna, tako nežna, oče.

659
01:03:29,416 --> 01:03:31,456
Nikoli se ne bo strinjal

660
01:03:31,624 --> 01:03:34,332
za zdravljenje te usodno ogrožene duše

661
01:03:34,500 --> 01:03:38,416
z močnimi metodami
ki bi se izkazalo za učinkovito.

662
01:03:38,748 --> 01:03:42,000
Res, prijatelj moj? To je škoda.

663
01:03:42,168 --> 01:03:47,376
Škoda, da tako odličen človek
mora biti tako šibek.

664
01:03:50,416 --> 01:03:53,668
On je eden od teh
med katerimi sem najraje,

665
01:03:53,792 --> 01:03:55,832
saj je tako spoštljiv.

666
01:03:57,748 --> 01:03:58,876
ne ...

667
01:04:00,168 --> 01:04:04,084
Vendar je tudi tolažilno
imeti z enim

668
01:04:04,292 --> 01:04:06,416
za svete podvige

669
01:04:06,584 --> 01:04:09,708
vnetih pomočnikov, kot si ti.

670
01:04:10,668 --> 01:04:14,332
Ne mine dan, sinovi moji,

671
01:04:14,668 --> 01:04:18,292
ne da bi molil k Bogu,
naš Oče v nebesih,

672
01:04:18,456 --> 01:04:22,456
da ti da,
kot večna tolažba,

673
01:04:22,624 --> 01:04:26,292
tolažba, ki mi jo prinašaš
vsak dan

674
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
Vaša milost.

675
01:04:37,748 --> 01:04:41,500
Gospod Jean Massieu,
lahko pripelješ obtoženca.

676
01:04:42,168 --> 01:04:43,956
Zelo dobro, vaša milost.

677
01:04:44,124 --> 01:04:45,876
Preden pozabim ...

678
01:04:46,540 --> 01:04:48,332
Ni več potrebno

679
01:04:48,916 --> 01:04:50,292
sklicati na seje

680
01:04:50,456 --> 01:04:54,668
Brat Mathieu Bourat
in mojster Fidèle Pierret.

681
01:04:55,456 --> 01:04:57,124
Zelo dobro, vaša milost.

682
01:06:04,876 --> 01:06:09,376
Bratje moji, hotel sem delati z vami
danes zjutraj...

683
01:06:09,748 --> 01:06:12,376
Spet sem hotel delati s teboj

684
01:06:12,540 --> 01:06:14,876
rešiti dušo tega dekleta

685
01:06:15,168 --> 01:06:19,084
za večjo slavo Boga, našega Gospoda,

686
01:06:19,292 --> 01:06:23,876
in za obrambo naše svete matere,
katoliška cerkev.

687
01:06:24,876 --> 01:06:26,584
Ne bom mogel.

688
01:06:27,000 --> 01:06:31,376
Nujnejše pobožne naloge
zahtevajo mojo prisotnost drugje.

689
01:06:31,748 --> 01:06:34,456
Ampak ne bom te zapustil

690
01:06:34,916 --> 01:06:37,000
brez molitve s teboj.

691
01:06:37,624 --> 01:06:38,832
moji bratje,

692
01:06:39,000 --> 01:06:41,332
Vprašam mojstra Jeana de la Fontaina,

693
01:06:42,248 --> 01:06:46,584
magister umetnosti
in diplomiral iz kanonskega prava,

694
01:06:47,084 --> 01:06:50,832
za nadaljevanje navzkrižnega zasliševanja
namesto mene.

695
01:06:55,916 --> 01:06:58,416
Vaša Milost, obtoženi.

696
01:06:58,584 --> 01:07:00,168
Naj počaka trenutek.

697
01:07:03,040 --> 01:07:06,708
Prepričali se boste,
prosim, sin moj,

698
01:07:06,956 --> 01:07:10,748
jutranja seja
traja manj kot tri ure.

699
01:07:11,376 --> 01:07:14,248
Končali boste najkasneje do 11.

700
01:07:14,416 --> 01:07:18,956
Zvečer bomo začeli znova
in jaz bom tukaj.

701
01:07:19,792 --> 01:07:21,000
moji bratje,

702
01:07:21,748 --> 01:07:25,416
prosimo
Sveti Duh v nas,

703
01:07:26,748 --> 01:07:31,248
Duha, ki bo lahko našel
popoln stavek

704
01:07:31,416 --> 01:07:33,500
na sodni dan

705
01:07:33,876 --> 01:07:36,708
s svojo brezpogojno presojo.

706
01:07:38,748 --> 01:07:42,416
Prosimo ga, naj nas razsvetli

707
01:07:43,000 --> 01:07:46,292
narediti čim bolj popolno

708
01:07:46,708 --> 01:07:48,748
človeški stavek

709
01:07:48,916 --> 01:07:53,376
ki jih bomo dolžni izgovoriti
med tem sojenjem,

710
01:07:54,624 --> 01:07:59,292
naš ubogi in skromni človeški stavek.

711
01:08:59,791 --> 01:09:03,416
Oče, ponižno te prosimo

712
01:09:03,584 --> 01:09:08,247
da nas ne zapusti
preden nas obdariš s svojim blagoslovom.

713
01:09:09,247 --> 01:09:13,376
Če te lahko potolaži
v tej preizkušnji, moj sin...

714
01:09:57,332 --> 01:10:01,668
Zdaj, moj Lord Jean Massieu,
lahko pokažete v obtožencu.

715
01:10:06,584 --> 01:10:08,916
Do danes zvečer, moji sinovi.

716
01:10:55,500 --> 01:10:56,791
usedi se

717
01:11:04,248 --> 01:11:06,916
Ko stojite obtoženi pred nami,

718
01:11:07,124 --> 01:11:09,332
v vlogi sodnikov,

719
01:11:09,668 --> 01:11:13,040
te bomo zahtevali
ponovno opraviti običajno prisego.

720
01:11:13,540 --> 01:11:16,248
Ali prisegate na Sveto pismo

721
01:11:16,416 --> 01:11:19,668
odgovoriti na naša vprašanja
z resnico,

722
01:11:20,040 --> 01:11:22,668
vsa resnica
in nič drugega kot resnica?

723
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
Toda kaj boste vprašali?

724
01:11:24,832 --> 01:11:28,040
Lahko postavljate vprašanja
da ne bom hotel odgovoriti.

725
01:11:29,084 --> 01:11:32,916
No, potem
če noče odgovoriti,

726
01:11:33,584 --> 01:11:36,332
Izrecno zahtevam

727
01:11:36,876 --> 01:11:39,956
da jo sodnik razglasi za krivoverko,

728
01:11:40,376 --> 01:11:42,876
brez debate, privzeto,

729
01:11:43,040 --> 01:11:45,668
in jo prepusti posvetni roki.

730
01:11:45,791 --> 01:11:48,624
In prav tako izrecno zahtevam

731
01:11:49,624 --> 01:11:53,124
da sodnik razglasi heretika,
skupaj z njo,

732
01:11:53,708 --> 01:11:55,791
človek, ki ga imenuje njen kralj.

733
01:11:55,956 --> 01:11:56,668
Počakaj!

734
01:11:56,791 --> 01:11:58,456
Zakaj napadati mojega kralja?

735
01:11:58,624 --> 01:12:02,584
Ker ti je sledil
v njegovih bitkah in njegovih nasvetih!

736
01:12:03,084 --> 01:12:05,832
Prvič, kaj mislite
po posvetni roki?

737
01:12:07,876 --> 01:12:08,876
Angleži.

738
01:12:09,584 --> 01:12:10,584
zakaj?

739
01:12:11,748 --> 01:12:16,040
Da te zažgem,
tako da ne slišimo nič več o tebi.

740
01:12:17,000 --> 01:12:19,584
In ko si enkrat opečen,

741
01:12:19,748 --> 01:12:22,456
vsi bodo videli, da je res,

742
01:12:22,832 --> 01:12:25,748
da si krivoverec.

743
01:12:27,584 --> 01:12:31,040
In vsi bodo videli
da je bilo tudi res

744
01:12:31,248 --> 01:12:37,124
da človek, ki ste ga imenovali za svojega kralja
je bil tudi heretik.

745
01:12:37,708 --> 01:12:39,291
In vsi bodo vedeli

746
01:12:39,668 --> 01:12:41,332
da bo vedno

747
01:12:41,916 --> 01:12:44,000
heretik.

748
01:12:45,040 --> 01:12:47,084
Prisegel bom.

749
01:12:47,291 --> 01:12:50,748
Prisegel bom, da bom govoril resnico
o tem, kar zadeva moške.

750
01:12:51,540 --> 01:12:53,291
To je dobro, otrok moj.

751
01:13:03,000 --> 01:13:04,668
To ti bom povedal.

752
01:13:04,791 --> 01:13:08,748
Ampak vse
naš Gospod Bog mi je osebno povedal

753
01:13:08,876 --> 01:13:10,000
ne boste vedeli.

754
01:13:14,000 --> 01:13:16,291
Ne boš vedel niti besede o tem,

755
01:13:16,791 --> 01:13:19,748
tudi če me obglaviš,
saj to ni tvoja skrb.

756
01:13:22,291 --> 01:13:24,168
Zakaj je tako nesramna

757
01:13:24,376 --> 01:13:25,708
z njenimi sodniki?

758
01:13:25,832 --> 01:13:28,876
Zakaj jih gleda v oči?

759
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
v Franciji,

760
01:13:30,748 --> 01:13:33,332
gledamo ljudi, s katerimi se pogovarjamo,

761
01:13:33,500 --> 01:13:35,540
celo cesar Karel Veliki.

762
01:13:36,291 --> 01:13:39,416
Tisti, ki tega ne počnejo
niso dobri ljudje.

763
01:13:39,791 --> 01:13:42,916
- Prikrivajo se.
- Angleži so bolj spoštljivi.

764
01:13:45,084 --> 01:13:46,084
no,

765
01:13:46,291 --> 01:13:50,876
boš prisegel
da nam poveš vse, kar veš

766
01:13:51,040 --> 01:13:52,084
o veri?

767
01:13:52,584 --> 01:13:54,584
Prisegel bom, da bom govoril resnico

768
01:13:54,748 --> 01:13:57,416
ko gre za krščansko vero.

769
01:13:58,708 --> 01:14:01,748
moj gospod,
prosim prinesite Sveto pismo.

770
01:14:43,624 --> 01:14:46,000
Prisežem, da bom govoril resnico

771
01:14:46,168 --> 01:14:48,456
ko gre za krščansko vero.

772
01:15:22,500 --> 01:15:25,956
Ko si bil pri starših,
kaj si naredil

773
01:15:27,124 --> 01:15:28,456
Delal sem doma.

774
01:15:28,624 --> 01:15:31,040
Mami sem pomagala čistiti in presti.

775
01:15:31,248 --> 01:15:33,540
V Rouenu ne boste našli ženske

776
01:15:33,748 --> 01:15:35,584
ki se vrti bolje od mene.

777
01:15:35,708 --> 01:15:36,748
Joan,

778
01:15:36,916 --> 01:15:39,000
če bi bil dober delavec,

779
01:15:39,208 --> 01:15:41,708
zakaj opustiti žensko delo?

780
01:15:42,208 --> 01:15:44,291
Za to delo so bile ženske,

781
01:15:44,456 --> 01:15:47,708
ampak samo jaz sem lahko opravil delo
Hotel sem narediti.

782
01:15:47,876 --> 01:15:50,791
Skril si svoj odhod
od tvojih staršev.

783
01:15:51,208 --> 01:15:53,791
Ko so slišali, da si odšel,

784
01:15:53,956 --> 01:15:55,956
da si jih prevaral,

785
01:15:56,584 --> 01:15:59,456
njihova ljubezen do tebe
jim povzročal hude bolečine.

786
01:15:59,624 --> 01:16:00,748
Oprostijo mi.

787
01:16:01,124 --> 01:16:02,624
Vendar so trpeli

788
01:16:02,748 --> 01:16:03,624
potem.

789
01:16:03,748 --> 01:16:05,832
Odpustijo mi to trpljenje.

790
01:16:07,208 --> 01:16:08,416
Naredil svoje glasove

791
01:16:09,456 --> 01:16:12,916
ti naroči, da lažeš in ne ubogaš?

792
01:16:13,291 --> 01:16:15,084
Tega ne boste vedeli.

793
01:16:16,376 --> 01:16:17,832
To je samo moja skrb.

794
01:16:18,000 --> 01:16:19,668
Pred napadom na Angleže,

795
01:16:20,332 --> 01:16:22,248
večkrat si napisal

796
01:16:22,416 --> 01:16:26,248
da ti je Bog ukazal
da jih preženejo iz Francije.

797
01:16:26,416 --> 01:16:29,876
Ni bilo narobe, če sem to napisal
kot je bilo res.

798
01:16:30,040 --> 01:16:32,376
To je pomenilo prelivanje krščanske krvi.

799
01:16:33,040 --> 01:16:34,500
Nikoli ga ne polijem.

800
01:16:34,668 --> 01:16:35,708
Imel si meč.

801
01:16:35,876 --> 01:16:38,584
Nikoli ga nisem uporabil
prelivati krščansko kri.

802
01:16:38,876 --> 01:16:41,248
Imel sem svoj standard v boju.

803
01:16:41,416 --> 01:16:43,584
Ljubil sem ga bolj kot svoj meč.

804
01:16:43,876 --> 01:16:47,291
Naročili ste svojim sledilcem
pobiti Angleže.

805
01:16:47,584 --> 01:16:51,708
Ukazal, naj se jim pogumno približajo,
kot sem tudi jaz.

806
01:16:51,956 --> 01:16:56,332
Če so bili ubiti, je bila to njihova krivda.
To ni bila njihova dežela.

807
01:16:56,500 --> 01:16:59,708
So vam glasovi naročili
ubijati Angleže?

808
01:17:00,124 --> 01:17:01,248
Ne skrbi te.

809
01:17:01,668 --> 01:17:04,876
Mislila je, da ima njena molitev večji učinek

810
01:17:05,040 --> 01:17:06,708
kot pri drugih.

811
01:17:06,876 --> 01:17:08,040
Molil sem po najboljših močeh

812
01:17:08,584 --> 01:17:11,956
in naš Gospod je odgovoril na mojo molitev
ko je hotel.

813
01:17:12,291 --> 01:17:14,416
Zakaj si oblekel moška oblačila?

814
01:17:15,248 --> 01:17:19,791
Ko je želela nasprotno
tega, kar je naročila v svojih pismih,

815
01:17:19,956 --> 01:17:22,500
uporabila je znamenje križa.

816
01:17:22,668 --> 01:17:25,084
Zakaj je skočila s trdnjave,

817
01:17:25,291 --> 01:17:27,500
ogroža njeno dušo

818
01:17:27,668 --> 01:17:29,876
pobegniti iz njenega časovnega zapora?

819
01:17:30,040 --> 01:17:31,668
Počakajte, moji gospodje.

820
01:17:31,791 --> 01:17:33,332
Ne govorite vsi hkrati.

821
01:17:33,708 --> 01:17:35,124
Zakaj se oblačiti kot moški?

822
01:17:35,791 --> 01:17:36,956
Opravljati moško delo,

823
01:17:37,540 --> 01:17:38,624
z moškimi,

824
01:17:38,748 --> 01:17:39,876
bilo je najboljše.

825
01:17:40,040 --> 01:17:42,791
Vztrajate, da ste oblečeni enako
v zaporu,

826
01:17:43,376 --> 01:17:45,832
čeprav Cerkev to prepoveduje.

827
01:17:46,000 --> 01:17:47,540
Kakšna je vaša Cerkev?

828
01:17:47,791 --> 01:17:51,456
Bog mi je dal nalogo
zaradi česar sem se oblekel kot moški.

829
01:17:51,624 --> 01:17:55,000
tako se bom oblekla
dokler to delo ni končano.

830
01:17:55,376 --> 01:17:59,332
So vam glasovi naročili
obleči se kot moški?

831
01:17:59,500 --> 01:18:02,248
- Ne skrbi te!
- Thomas de Courcelles

832
01:18:02,416 --> 01:18:06,291
vprašal, ali je res, da ste uporabili
znamenje križa,

833
01:18:06,456 --> 01:18:08,584
božansko znamenje v vaših pismih

834
01:18:09,000 --> 01:18:11,040
da preslepijo tiste, ki jih berejo.

835
01:18:11,248 --> 01:18:14,584
Če je božansko,
Dobro sem naredil, da sem ga uporabil za Božje ukaze.

836
01:18:14,876 --> 01:18:16,584
In da ne povem še ene laži?

837
01:18:16,708 --> 01:18:19,708
Angleži so hoteli brati moja pisma.

838
01:18:19,832 --> 01:18:22,832
Niso imeli nobene pravice.
Moja pisma so bila namenjena Francozom.

839
01:18:23,000 --> 01:18:26,248
Laž je laž
in je vedno prepovedano.

840
01:18:26,416 --> 01:18:28,500
Nisem lažnivec!

841
01:18:28,668 --> 01:18:31,332
Morda nisi lagal pogosto, otrok.

842
01:18:32,456 --> 01:18:33,624
Mojster Evrard

843
01:18:34,708 --> 01:18:37,708
vprašal, zakaj si tvegal svojo dušo

844
01:18:37,832 --> 01:18:40,416
s skokom iz trdnjave Beaurevoir.

845
01:18:40,708 --> 01:18:43,708
Angleži so hoteli napasti Compiègne,

846
01:18:43,876 --> 01:18:45,956
dal v ogenj in meč,

847
01:18:46,124 --> 01:18:48,376
in celo pobijati otroke.

848
01:18:48,791 --> 01:18:51,791
To te ni zadevalo
če tvoji glasovi ne bi spregovorili.

849
01:18:51,956 --> 01:18:53,124
Ne skrbi te.

850
01:18:53,540 --> 01:18:55,791
Bala se je, da jo bodo izročili Angležem.

851
01:18:56,456 --> 01:18:58,668
Bal sem se, da me bodo izročili Angležem.

852
01:18:58,791 --> 01:18:59,832
Za začasne cilje,

853
01:19:00,000 --> 01:19:03,624
tvegal si odrešitev
svoje duše in telesa.

854
01:19:04,000 --> 01:19:06,832
- Gotovo sovražiš Angleže ...
- Nikogar ne sovražim!

855
01:19:07,208 --> 01:19:08,956
Torej, ali jih Bog sovraži?

856
01:19:09,124 --> 01:19:12,291
Božje ljubezni ali sovraštva do Angležev,

857
01:19:12,456 --> 01:19:14,791
Nič ne vem in nočem.

858
01:19:14,956 --> 01:19:18,084
Toda preganjali jih bodo iz Francije,

859
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
manj tistih, ki prvi umrejo!

860
01:19:19,956 --> 01:19:21,832
Prerokba Svetega Duha?

861
01:19:22,000 --> 01:19:25,332
To ni prerokba,
to se bo zgodilo!

862
01:19:25,500 --> 01:19:27,791
Prophets say the same.

863
01:19:27,956 --> 01:19:30,416
Do your voices
make you a prophet?

864
01:19:30,584 --> 01:19:31,956
Ne skrbi te.

865
01:19:32,124 --> 01:19:35,708
Ne boš priznal svojih dveh poskusov pobega
were culpable.

866
01:19:36,000 --> 01:19:40,040
Dokler moje delo ni končano,
I shall try to escape,

867
01:19:40,584 --> 01:19:43,000
na vsak način, da ga dokončate.

868
01:19:43,584 --> 01:19:46,748
Torej, prav zdaj poskušate pobegniti?

869
01:19:47,084 --> 01:19:49,000
Vedno moram poskušati pobegniti.

870
01:19:49,456 --> 01:19:52,332
Opozarjam vas, če mi zdaj uspe,

871
01:19:52,748 --> 01:19:54,708
ne moreš reči, da sem izgubil vero.

872
01:19:54,832 --> 01:19:57,208
Zakaj ste se borili pred Parizom

873
01:19:57,376 --> 01:19:59,500
ob rojstvu naše matere,

874
01:19:59,916 --> 01:20:01,291
the blessed Virgin Mary?

875
01:20:01,456 --> 01:20:03,748
To je bil najboljši dan za božji red.

876
01:20:03,916 --> 01:20:07,291
He probably didn't agree
saj te je pustil izgubiti.

877
01:20:07,456 --> 01:20:11,540
Ali so vam glasovi izrecno naročili
napadati tisti dan?

878
01:20:11,708 --> 01:20:13,084
Ni tvoja stvar!

879
01:20:13,291 --> 01:20:16,084
Zakaj se ni zadovoljila

880
01:20:16,291 --> 01:20:19,416
z molitvijo k Bogu
za zmago svojega kralja?

881
01:20:20,416 --> 01:20:23,624
V Franciji, ko imamo nalogo,

882
01:20:23,748 --> 01:20:26,668
ga skušamo izpeljati sami.

883
01:20:26,791 --> 01:20:28,916
"Bog pomaga tistim, ki si pomagajo sami."

884
01:20:29,708 --> 01:20:31,916
Angleži so bolj spoštljivi.

885
01:20:32,084 --> 01:20:34,500
Ko molijo, čakajo.

886
01:20:34,916 --> 01:20:38,084
Nesreče je bilo preveč, da bi čakali.

887
01:20:40,668 --> 01:20:43,332
Zakaj je mislila, da jo ima Bog raje

888
01:20:43,500 --> 01:20:46,668
vsem kapitanom, ki služijo njenemu kralju?

889
01:20:47,040 --> 01:20:49,956
Izbira mu je bila všeč
preprosta pastirica.

890
01:20:50,376 --> 01:20:53,291
Če je res, te je Bog izbral

891
01:20:53,584 --> 01:20:55,540
prinesti zmago

892
01:20:55,708 --> 01:20:57,540
tvojemu kralju,

893
01:20:58,376 --> 01:21:01,000
Ne bi te zapustil
premagati.

894
01:21:01,208 --> 01:21:03,876
Bog mi je dal zmago,

895
01:21:04,040 --> 01:21:08,456
dal mi je rane, dal mi je poraz
in mi dal zapor!

896
01:21:09,040 --> 01:21:12,248
Ali veš, otrok,
če ti bo dal smrt?

897
01:21:13,584 --> 01:21:15,040
Mislim, da bom umrl.

898
01:21:16,916 --> 01:21:18,668
Ali veš, otrok,

899
01:21:19,000 --> 01:21:21,456
kakšno smrt ti bo dal?

900
01:21:21,791 --> 01:21:24,540
Jaz ne, ampak Njegova volja lahko odloči.

901
01:21:25,084 --> 01:21:26,876
Ali veš, otrok,

902
01:21:27,040 --> 01:21:29,208
če ti bo dal večno smrt?

903
01:21:29,748 --> 01:21:33,376
Jaz ne, ampak molim
On me reši večne smrti.

904
01:21:34,832 --> 01:21:38,084
Nobenega heretika še nikoli niso vprašali!

905
01:21:38,291 --> 01:21:39,332
Pridi, Joan...

906
01:21:39,708 --> 01:21:43,832
Res se moramo enkrat za vselej dogovoriti.

907
01:21:44,000 --> 01:21:48,291
Trdiš, Joan,
da si poslan od Boga.

908
01:21:48,456 --> 01:21:52,248
To je enostavno reči,
vendar nam morate dati dokaz za to.

909
01:21:52,708 --> 01:21:55,540
Vse tiste, ki jih je Bog resnično poslal na to zemljo,

910
01:21:55,708 --> 01:21:58,000
sveti preroki in njegov sin,

911
01:21:58,208 --> 01:22:00,668
poskrbel, da nam je dal dokaz,

912
01:22:00,791 --> 01:22:03,624
dokazati, da so bili poslani,

913
01:22:03,748 --> 01:22:05,248
poslal Bog.

914
01:22:05,624 --> 01:22:09,291
Vendar obstajata dva načina
imeti dokaz.

915
01:22:09,456 --> 01:22:11,668
Obstajajo dokazi, če so božji odposlanci

916
01:22:11,791 --> 01:22:15,291
sami izvajajo očitne čudeže,

917
01:22:15,456 --> 01:22:18,332
in tam je dokaz, če božji odposlanci

918
01:22:18,500 --> 01:22:21,876
so jasno napovedane
v svetih evangelijih.

919
01:22:22,791 --> 01:22:27,332
Joan, pravkar sem spet prebrala
vse svete evangelije.

920
01:22:27,500 --> 01:22:30,584
Niti ene besede nisem našel, ki bi te oznanjala.

921
01:22:31,000 --> 01:22:33,332
Omenjen pa je Antikrist.

922
01:22:34,416 --> 01:22:38,540
Razlagaš moje besede, mojster,
na način, ki ga nisem nameraval

923
01:22:38,708 --> 01:22:42,791
in postavite vprašanje
Nočem še vprašati.

924
01:22:43,540 --> 01:22:45,668
Berite svoje knjige, mojstri.

925
01:22:45,791 --> 01:22:49,500
Moj Bog ima več knjig kot zdravniki.

926
01:22:50,624 --> 01:22:52,748
Oprosti, Joan,

927
01:22:52,916 --> 01:22:57,376
ampak knjige, o katerih govorimo
so tiste našega Boga.

928
01:22:57,540 --> 01:22:59,084
To je Božja knjiga,

929
01:22:59,291 --> 01:23:02,332
edini, za katerega vemo, da je njegov,

930
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
edini Njegov Duh
narekovano moškim in za moške.

931
01:23:07,376 --> 01:23:08,584
Za moške!

932
01:23:08,708 --> 01:23:12,248
Edini, ki se oglaša
slavo in trpljenje

933
01:23:12,416 --> 01:23:13,584
njegovega Sina.

934
01:23:13,956 --> 01:23:15,584
Prebral sem v tej knjigi

935
01:23:15,708 --> 01:23:20,540
da je nebeška vojska pela,
"Mir na zemlji ljudem dobre volje."

936
01:23:20,956 --> 01:23:24,500
Ampak nisem videl
povej, da bi se bojevali na zemlji

937
01:23:24,668 --> 01:23:26,832
na ljudi slabe volje.

938
01:23:27,291 --> 01:23:31,124
Še več, nikoli niste delali
kakršne koli očitne čudeže.

939
01:23:31,332 --> 01:23:32,916
Nikoli en čudež.

940
01:23:33,084 --> 01:23:35,376
Nikoli nisem dal nobenih znakov?

941
01:23:35,540 --> 01:23:38,624
Izpustitev Orléansa!
Bitke, ki sem jih dobil!

942
01:23:38,748 --> 01:23:42,376
So moj dokaz in znaki.
Oni so moj dokaz!

943
01:23:42,956 --> 01:23:45,500
Če bi bile vaše zmage znaki,

944
01:23:45,668 --> 01:23:48,416
ali niso tudi tvoji porazi znaki?

945
01:23:48,584 --> 01:23:50,832
Naj ne dokazujejo, da nisi več

946
01:23:51,000 --> 01:23:52,291
božji odposlanec?

947
01:23:52,456 --> 01:23:54,668
Vaše zmage niso znaki.

948
01:23:54,791 --> 01:23:57,500
Večinoma so jih pridobili s sredstvi

949
01:23:57,668 --> 01:24:00,084
to se mi zdi človeško.

950
01:24:00,584 --> 01:24:04,584
In njihova možna čudovita narava

951
01:24:04,876 --> 01:24:09,500
je mogoče razložiti
s pomočjo peklenskih sil.

952
01:24:10,084 --> 01:24:12,084
Ne poznam teh sil.

953
01:24:12,500 --> 01:24:16,876
So vešči podajanja
za nebeške sile.

954
01:24:17,208 --> 01:24:19,791
Rekel sem, da te moji glasovi ne zadevajo!

955
01:24:20,291 --> 01:24:23,748
Ja, to ste povedali in pogosto.

956
01:24:23,916 --> 01:24:26,040
Vedno z enako živahnostjo.

957
01:24:26,248 --> 01:24:30,084
Zdi se, da so vaši glasovi
ti niso dali dobrih nasvetov

958
01:24:30,291 --> 01:24:33,248
saj se vsakič tako ostro odzoveš.

959
01:24:33,416 --> 01:24:35,248
To ni tvoja skrb!

960
01:24:35,748 --> 01:24:37,124
Vidite.

961
01:24:40,456 --> 01:24:43,748
Zakaj ima vaš tako imenovani kralj
te zapustil?

962
01:24:44,040 --> 01:24:45,500
Ne skrbi Faith.

963
01:24:45,832 --> 01:24:48,584
Je spoznal, da si heretik?

964
01:24:48,708 --> 01:24:51,040
Ne, jaz sem dober kristjan.

965
01:24:51,248 --> 01:24:52,584
V tem primeru

966
01:24:52,708 --> 01:24:55,540
zakaj te je tvoj kralj zapustil?

967
01:24:55,956 --> 01:24:57,668
Nisem heretik.

968
01:25:01,832 --> 01:25:03,708
Sem dober kristjan.

969
01:25:04,500 --> 01:25:08,124
Torej je slab kristjan
za opustitev dobrega.

970
01:25:08,332 --> 01:25:09,540
On je dober kristjan!

971
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Dober kristjan,

972
01:25:11,456 --> 01:25:12,584
a slab kralj?

973
01:25:12,708 --> 01:25:15,916
On je dober kralj
ki bo rešil njegovo kraljestvo.

974
01:25:16,584 --> 01:25:17,584
In ti, Joan,

975
01:25:18,040 --> 01:25:20,208
ali imate povpraševanje za nas?

976
01:25:20,876 --> 01:25:22,376
Hotel sem vprašati,

977
01:25:22,540 --> 01:25:26,084
ker je to cerkveno sodišče,
v cerkvenem zaporu.

978
01:25:26,956 --> 01:25:31,791
Zahtevam, da je ne primejo
v cerkvenem zaporu

979
01:25:31,956 --> 01:25:35,748
ker zavrača
podrediti Cerkvi

980
01:25:35,916 --> 01:25:37,291
vse, kar je naredila.

981
01:25:37,791 --> 01:25:40,624
Kako pravzaprav imenujete Cerkev?

982
01:25:41,000 --> 01:25:43,456
To je občestvo vernikov

983
01:25:43,956 --> 01:25:49,000
ki sledijo pravi veri
ustanovil naš Gospod, Jezus Kristus,

984
01:25:49,416 --> 01:25:51,668
vodijo zakoniti duhovniki.

985
01:25:52,040 --> 01:25:53,876
Ne razumem vsega tega.

986
01:25:54,040 --> 01:25:57,584
ne mislim
lahko bi bilo bolje rečeno, Joan.

987
01:25:57,708 --> 01:25:59,708
Ali je Cerkev krščanstvo?

988
01:25:59,832 --> 01:26:03,500
Ne, ti dve besedi
nimajo enakega pomena.

989
01:26:04,248 --> 01:26:05,000
ne razumem

990
01:26:05,208 --> 01:26:08,668
Cerkev te želi
biti dober kristjan.

991
01:26:08,791 --> 01:26:13,208
Pripadaš lahko le Cerkvi
če si dober kristjan.

992
01:26:13,500 --> 01:26:17,248
Potem pripadam Cerkvi
kot dober kristjan.

993
01:26:17,416 --> 01:26:19,248
Želim ostati eden.

994
01:26:19,416 --> 01:26:21,956
Ne bom šel proti krščanski veri.

995
01:26:22,124 --> 01:26:25,500
V tem primeru
podrediti Cerkvi

996
01:26:25,668 --> 01:26:26,916
vse kar si naredil.

997
01:26:27,124 --> 01:26:28,791
Ne sprašujem nič bolje, gospod.

998
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
Predložiš vse, kar si naredil
v Cerkev?

999
01:26:32,084 --> 01:26:33,416
Da, gospod, bom.

1000
01:26:33,584 --> 01:26:35,416
Vse brez izjeme?

1001
01:26:35,584 --> 01:26:36,708
Brez izjeme.

1002
01:26:36,832 --> 01:26:37,916
Brez izjeme?

1003
01:26:38,084 --> 01:26:39,291
Brez izjeme.

1004
01:26:41,748 --> 01:26:43,584
Seveda pod pogojem,

1005
01:26:44,000 --> 01:26:45,832
ne omenjamo, kaj Bog

1006
01:26:46,248 --> 01:26:48,708
rekel in ukazal meni samemu.

1007
01:26:51,708 --> 01:26:54,000
Ampak to ne more biti problem.

1008
01:26:58,540 --> 01:27:01,668
Ker zavračaš
v celoti podrediti Cerkvi

1009
01:27:02,124 --> 01:27:03,708
ne moremo

1010
01:27:04,332 --> 01:27:05,708
in ne sme

1011
01:27:06,084 --> 01:27:07,456
dal v cerkveni zapor.

1012
01:27:07,624 --> 01:27:10,708
Potem te prosim,
naj sprejmem hostijo.

1013
01:27:10,832 --> 01:27:12,376
zahtevam,

1014
01:27:12,540 --> 01:27:16,916
ker se noče popolnoma podrediti
do Cerkve,

1015
01:27:17,084 --> 01:27:18,916
da ji ni dovoljeno

1016
01:27:19,084 --> 01:27:21,791
za sprejem hostije.

1017
01:27:21,956 --> 01:27:23,416
Počakajte, tožilec.

1018
01:27:24,040 --> 01:27:25,084
Joan,

1019
01:27:25,291 --> 01:27:28,208
se boste podredili Cerkvi
vse kar si naredil

1020
01:27:28,376 --> 01:27:29,791
brez zadržkov?

1021
01:27:31,916 --> 01:27:33,124
zadnjič,

1022
01:27:33,332 --> 01:27:36,584
boš služil Cerkvi,
Mati nas vseh

1023
01:27:36,708 --> 01:27:38,124
brez zadržkov?

1024
01:27:38,456 --> 01:27:40,124
Služil bom Cerkvi

1025
01:27:40,332 --> 01:27:42,748
če je našemu Gospodu postreženo najprej.

1026
01:27:43,956 --> 01:27:46,291
Obupujemo nad teboj, otrok!

1027
01:27:47,040 --> 01:27:50,624
Ne boste se v celoti podredili
do Cerkve,

1028
01:27:50,748 --> 01:27:54,791
zato vas ne moremo sprejeti
med tistimi Cerkve

1029
01:27:54,956 --> 01:27:56,500
za sprejem hostije.

1030
01:27:59,500 --> 01:28:00,540
Ali si želiš

1031
01:28:00,708 --> 01:28:03,456
prejeti gostitelja, Joan?

1032
01:28:03,668 --> 01:28:04,668
Ja, gospod.

1033
01:28:04,791 --> 01:28:07,832
Si tega res želiš?

1034
01:28:08,708 --> 01:28:11,084
Da, gospod, resnično si želim.

1035
01:28:12,124 --> 01:28:16,040
Bog bodi hvaljen.
Zahvalimo se mu,

1036
01:28:16,248 --> 01:28:18,624
ti in vsi mi!

1037
01:28:18,748 --> 01:28:22,416
Zahvaljuj se mu
za to željo še imaš.

1038
01:28:22,584 --> 01:28:24,248
Še vedno moraš imeti

1039
01:28:24,416 --> 01:28:27,248
nekaj zalog božanske ljubezni

1040
01:28:27,416 --> 01:28:30,376
živ in željen Gospoda

1041
01:28:30,540 --> 01:28:34,500
kljub vaši dolgotrajni pogostitvi
prekletih duš,

1042
01:28:34,668 --> 01:28:37,624
ki te je močno preizkušal.

1043
01:28:37,748 --> 01:28:40,956
Bog bodi hvaljen.
Tako vas bomo rešili.

1044
01:28:41,376 --> 01:28:42,832
Moji glasovi te ne zadevajo.

1045
01:28:43,000 --> 01:28:45,876
Joan, obljubim, da te bomo rešili.

1046
01:28:46,208 --> 01:28:48,248
Potem te enkrat prosim,

1047
01:28:48,416 --> 01:28:50,876
dovolite mi, da grem k maši.

1048
01:28:51,124 --> 01:28:53,456
Vidiš, rešili te bomo.

1049
01:28:54,208 --> 01:28:58,248
Zahtevam, da za zdaj,
ne hodi k maši.

1050
01:28:58,416 --> 01:28:59,624
Iz istih razlogov,

1051
01:28:59,791 --> 01:29:01,291
tega vam ne moremo odobriti.

1052
01:29:02,708 --> 01:29:05,332
Potem naredite, kot želite.

1053
01:29:05,500 --> 01:29:07,708
Ne potrebujem te za mašo.

1054
01:29:08,124 --> 01:29:11,876
Moj Bog mi bo dal enega,
saj je ustvaril maso.

1055
01:29:12,040 --> 01:29:13,208
Ne, Joan!

1056
01:29:13,376 --> 01:29:17,124
Vse kar je napisano je,
"Naredite to v moj spomin."

1057
01:29:17,332 --> 01:29:21,124
Nikjer ne piše
da bi Jezus ponovil

1058
01:29:21,791 --> 01:29:24,708
božja daritev zadnje večerje.

1059
01:29:25,291 --> 01:29:28,124
Bi morda lahko slišali njeno izpoved?

1060
01:29:28,500 --> 01:29:29,748
Zahtevam, da ne.

1061
01:29:30,248 --> 01:29:33,540
Njene izpovedi očitno ne moremo slišati

1062
01:29:33,708 --> 01:29:37,208
kot se je sama postavila
zunaj Cerkve.

1063
01:29:37,376 --> 01:29:40,956
Božja skrivnostna dobrota
ne pozna meja.

1064
01:29:41,748 --> 01:29:44,876
Lahko se postavi sama
zunaj Cerkve,

1065
01:29:45,040 --> 01:29:48,584
toda Bog jo je morda naredil
uslugo

1066
01:29:49,376 --> 01:29:52,376
in milost
nezmožnosti uspeha.

1067
01:29:52,956 --> 01:29:54,708
Torej nas ne potrebuje.

1068
01:29:55,540 --> 01:29:56,832
Zakaj smo tukaj?

1069
01:29:57,000 --> 01:30:00,916
Če ni heretik,
potem potrebuje Cerkev

1070
01:30:01,084 --> 01:30:03,040
kot grešnik.

1071
01:30:03,584 --> 01:30:07,248
Očitno je, da Joan ni
v stanju milosti.

1072
01:30:07,416 --> 01:30:08,832
Joan...

1073
01:30:09,291 --> 01:30:11,916
Ali mislite
si v stanju milosti?

1074
01:30:12,248 --> 01:30:14,084
To vprašanje je pretežko!

1075
01:30:14,748 --> 01:30:17,668
Tega heretika še nihče ni vprašal!

1076
01:30:19,416 --> 01:30:23,708
Če sem, me Bog ohrani.
Če ne, naj me postavi tja.

1077
01:30:23,832 --> 01:30:24,668
To so

1078
01:30:24,791 --> 01:30:27,208
zelo lepi občutki, Joan.

1079
01:30:27,376 --> 01:30:30,748
Vedno sem mislil, da te bomo rešili.

1080
01:30:32,668 --> 01:30:35,832
Vaše vprašanje,
Mojster Nicolas l'Oiseleur,

1081
01:30:36,000 --> 01:30:38,332
ni bilo tisto, kar vprašamo.

1082
01:30:39,291 --> 01:30:42,708
Vaš predlog, čeprav dobrodelen,

1083
01:30:42,832 --> 01:30:44,624
ni mogoče sprejeti.

1084
01:30:45,584 --> 01:30:50,500
Dokler obtoženi noče
v celoti podrediti Cerkvi,

1085
01:30:50,668 --> 01:30:54,668
nihče, razen če se sami postavijo
tudi zunaj Cerkve,

1086
01:30:55,456 --> 01:30:57,832
lahko sliši njeno izpoved.

1087
01:30:58,248 --> 01:31:00,956
Zakrament bi bil brez vrednosti

1088
01:31:01,124 --> 01:31:03,416
in tudi svetoskrunsko.

1089
01:31:07,332 --> 01:31:09,916
Delajmo naprej, mojstri.

1090
01:31:15,084 --> 01:31:21,456
Malo pred sredino maja 1431.
Dva meseca in pol pozneje.

1091
01:31:25,208 --> 01:31:26,416
Ni dobro, moj fant.

1092
01:31:26,584 --> 01:31:29,248
Če me želiš nekega dne zamenjati

1093
01:31:29,584 --> 01:31:32,748
in postal sodni nadzornik in mučitelj,

1094
01:31:32,916 --> 01:31:35,291
moraš bolj trdo delati.

1095
01:31:35,708 --> 01:31:37,708
Imate dovolj vode?

1096
01:31:37,832 --> 01:31:39,791
Veš, da ni velika.

1097
01:31:39,956 --> 01:31:43,084
- Kdo ni?
- Tistega, na katerem delamo.

1098
01:31:43,291 --> 01:31:47,708
Ni pomembno.
Dela še ne poznate dobro.

1099
01:31:48,708 --> 01:31:52,791
Nimaš pojma, koliko vode
heretikovo telo lahko vsebuje.

1100
01:31:52,956 --> 01:31:54,500
Pohiti zdaj.

1101
01:31:54,832 --> 01:31:56,500
Napolnite pol vedra.

1102
01:31:56,668 --> 01:31:58,332
bom prinesel.

1103
01:32:01,040 --> 01:32:03,084
Orodje je čisto.

1104
01:32:04,708 --> 01:32:06,000
Vse dela.

1105
01:32:06,416 --> 01:32:08,291
Dobro ti je uspelo.

1106
01:32:08,456 --> 01:32:12,332
Veliko gospodov
nas bo danes obiskala.

1107
01:32:12,708 --> 01:32:14,624
Torej, to je dobro.

1108
01:32:15,748 --> 01:32:16,916
vendar

1109
01:32:18,584 --> 01:32:21,668
manjka zaponka za stojalo.

1110
01:32:21,791 --> 01:32:26,291
Mojster François Brasset
je rekel, da ga bo prinesel do 8. ure.

1111
01:32:26,456 --> 01:32:27,624
Mojster François Brasset...

1112
01:32:27,916 --> 01:32:30,456
Mojster François Brasset...

1113
01:32:30,876 --> 01:32:33,376
Malo mora pohiteti.

1114
01:32:33,791 --> 01:32:35,708
Kmalu bo odbilo 8.

1115
01:32:35,876 --> 01:32:38,040
Soba je bila pometana.

1116
01:32:38,500 --> 01:32:42,291
Na te ključavničarje ne morete računati
za orodje.

1117
01:32:43,040 --> 01:32:46,208
Mimogrede,
ko začnemo sejo,

1118
01:32:46,624 --> 01:32:49,084
poskrbi, da boš stal za mano.

1119
01:32:49,376 --> 01:32:51,708
Ne premikaj se, ostani miren

1120
01:32:52,248 --> 01:32:54,376
in ne sprenevedaj se.

1121
01:32:54,540 --> 01:32:56,956
To, kar počnemo danes, je resno.

1122
01:33:00,876 --> 01:33:03,500
Tukaj smo, mojster Mauger.

1123
01:33:03,791 --> 01:33:05,248
Točni smo.

1124
01:33:09,000 --> 01:33:10,084
Nikoli ne zamujamo.

1125
01:33:10,584 --> 01:33:13,332
Res, mojster François, vendar me skrbi.

1126
01:33:13,500 --> 01:33:16,208
Sovražim zamisel o slabem delu.

1127
01:33:16,376 --> 01:33:18,876
Da, res, tudi jaz sovražim slabo službo.

1128
01:33:19,040 --> 01:33:20,916
Poglej, kaj ti prinašam.

1129
01:33:21,084 --> 01:33:23,791
Lepa zaponka.
Dobro opravljeno delo.

1130
01:33:24,376 --> 01:33:26,208
Dobro je narejeno.

1131
01:33:26,376 --> 01:33:28,876
Mora pa biti pritrjen na stojalo.

1132
01:33:29,624 --> 01:33:30,832
Veriga, mojster.

1133
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
Da, vprašali bomo mojstra Maugerja.
Veriga ...

1134
01:33:35,124 --> 01:33:36,584
Veriga ni naša.

1135
01:33:36,832 --> 01:33:37,916
Ni tvoje?

1136
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
Ne, ni naš.

1137
01:33:40,456 --> 01:33:44,208
Ne gre za to, da bi jo mučil,
to je zato, da ostane mirna v zaporu.

1138
01:33:45,376 --> 01:33:47,456
Koga naj vprašam glede verige?

1139
01:33:47,916 --> 01:33:49,916
To ni moja skrb.

1140
01:33:51,124 --> 01:33:53,668
tega ne verjamem.

1141
01:33:53,916 --> 01:33:56,084
Huje kot pri Francozih!

1142
01:33:56,376 --> 01:33:59,291
Počakal bom svojega gospoda.
Vedel bo

1143
01:33:59,456 --> 01:34:00,456
vsaj.

1144
01:34:00,584 --> 01:34:02,708
Imate veliko orodij.

1145
01:34:02,832 --> 01:34:05,624
Da, res imate veliko orodij.

1146
01:34:06,416 --> 01:34:07,291
Vse to.

1147
01:34:07,456 --> 01:34:11,500
Veste, mojster François,
Morda mi jih ne bo treba uporabiti.

1148
01:34:11,668 --> 01:34:13,000
res? Zakaj ne?

1149
01:34:13,584 --> 01:34:16,416
Mojster Evrard ji danes pridiga.

1150
01:34:17,124 --> 01:34:19,456
In veš, ta človek

1151
01:34:20,500 --> 01:34:23,876
samo z govorjenjem,
je veliko boljši od mene.

1152
01:34:24,376 --> 01:34:27,291
Boljši kot jaz z vsem svojim orodjem.

1153
01:34:27,668 --> 01:34:29,416
res? Presenečen sem.

1154
01:34:29,584 --> 01:34:31,748
Navsezadnje poznate svojo trgovino.

1155
01:34:32,084 --> 01:34:33,456
On je boljši.

1156
01:34:33,876 --> 01:34:35,084
Bolje, pravim.

1157
01:34:35,291 --> 01:34:38,040
In spreobrnil sem veliko heretikov!

1158
01:34:38,248 --> 01:34:40,376
Dobro opravljate svoje delo.

1159
01:34:40,540 --> 01:34:43,832
Presenečen sem, da lahko ta človek to naredi bolje.

1160
01:34:44,248 --> 01:34:47,540
Moj Bog, ja, o tem ni dvoma.

1161
01:34:51,500 --> 01:34:52,916
Imate dobra orodja,

1162
01:34:53,624 --> 01:34:54,624
ampak umazano delo.

1163
01:34:55,040 --> 01:34:56,291
saj vem

1164
01:34:56,624 --> 01:34:58,040
Zakaj izbrati tako delo?

1165
01:34:59,456 --> 01:35:00,832
Zakaj ne bi bil ključavničar?

1166
01:35:01,332 --> 01:35:03,084
Vajenec pet let,

1167
01:35:03,584 --> 01:35:05,416
popotnik pet let,

1168
01:35:05,791 --> 01:35:08,208
potem naredi mojstrovino
biti ključavničar.

1169
01:35:08,668 --> 01:35:09,708
Nisem jaz kriv.

1170
01:35:10,084 --> 01:35:11,668
Zakaj?
- Ker

1171
01:35:11,791 --> 01:35:14,456
vajeništvo je stalo preveč.

1172
01:35:14,624 --> 01:35:17,500
Drugi obrtniki me niso hoteli.

1173
01:35:17,708 --> 01:35:22,832
Mati je želela, da imam službo,
zato mi je našel to vajeništvo.

1174
01:35:23,332 --> 01:35:25,708
Nisem hotel žaliti.

1175
01:35:28,456 --> 01:35:30,376
To je umirajoča trgovina.

1176
01:35:30,624 --> 01:35:33,291
Stvari, ki jih vidite danes ...

1177
01:35:34,248 --> 01:35:36,416
Spraševalci kvarijo delo...

1178
01:35:37,291 --> 01:35:41,332
Nerodni bedaki, ki ubijajo heretike
ne da bi jih rešil...

1179
01:35:45,916 --> 01:35:48,584
Ko vse, kar počneš, je ubijanje ljudi,

1180
01:35:48,708 --> 01:35:51,084
ne postani spraševalec.

1181
01:35:51,708 --> 01:35:55,084
Bodi vojak, krvnik.
Veliko izbire.

1182
01:35:55,708 --> 01:35:57,956
Ne izbirajte dela, kjer ga potrebujete

1183
01:35:58,332 --> 01:36:01,456
da ljudje dihajo
čim dlje.

1184
01:36:04,708 --> 01:36:08,500
Fant, namesto da bi poslušal,
prinesi vodo.

1185
01:36:09,416 --> 01:36:11,791
To je delo, ki zahteva pogum.

1186
01:36:11,956 --> 01:36:14,956
Pogosto moje delo ni povezano s srcem.

1187
01:36:17,500 --> 01:36:21,540
Glavna stvar v življenju
pravilno opravlja svoje delo

1188
01:36:21,708 --> 01:36:24,456
in ne kaj drugega.
pomembno je

1189
01:36:24,624 --> 01:36:27,791
Morala bi biti srečna
samo opravlja svoje delo.

1190
01:36:27,956 --> 01:36:29,376
Kaj je bilo?

1191
01:36:29,540 --> 01:36:30,916
Redila je krave.

1192
01:36:31,084 --> 01:36:33,376
Torej bi jih morala obdržati

1193
01:36:33,540 --> 01:36:36,500
in bil zadovoljen.
Namesto da bi nas motili.

1194
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
prav...

1195
01:36:57,084 --> 01:36:58,876
Njegova milost je tukaj

1196
01:36:59,040 --> 01:37:01,416
- z Nicolasom l'Oiseleurjem.
- Dobro.

1197
01:37:02,500 --> 01:37:04,956
- Končano, Lucien?
- Da, gospodar.

1198
01:37:06,540 --> 01:37:09,456
Kaj vas najbolj navdušuje, mojster Mauger?

1199
01:37:10,124 --> 01:37:13,584
Težko je primerjati, mojster François.

1200
01:37:14,084 --> 01:37:18,624
Odvisno od človeka.
Škorenj povzroča močnejšo bolečino,

1201
01:37:18,748 --> 01:37:21,332
globlje, lažnejše in bolj varljivo.

1202
01:37:21,624 --> 01:37:25,124
Zadane v srce
in človek to bolje občuti.

1203
01:37:25,456 --> 01:37:26,540
z vodo,

1204
01:37:26,708 --> 01:37:30,500
bolečina je širša,
bolj moteče, bolj invazivno.

1205
01:37:31,084 --> 01:37:34,500
Kot bi se utopil,
šele potem lahko dihaš.

1206
01:37:36,291 --> 01:37:37,332
Zelo zanimivo.

1207
01:37:38,291 --> 01:37:39,416
Vaša milost.

1208
01:37:39,584 --> 01:37:41,248
Dober dan, prijatelji.

1209
01:37:41,708 --> 01:37:45,540
Vaša milost, kaj naj naredim
s to verigo?

1210
01:37:45,708 --> 01:37:48,624
Mojster Mauger mi ni znal povedati.

1211
01:37:49,748 --> 01:37:51,291
To ga ne zadeva.

1212
01:37:51,708 --> 01:37:54,168
Tudi mene to ne zadeva,

1213
01:37:54,376 --> 01:37:57,876
saj obtoženi ni
v cerkvenih zaporih.

1214
01:37:58,668 --> 01:38:01,248
Moral bi govoriti z Johnom Grisom,

1215
01:38:01,416 --> 01:38:04,500
konjenik njegovemu veličanstvu kralju.

1216
01:38:04,832 --> 01:38:06,668
On je oseba

1217
01:38:06,916 --> 01:38:10,040
zadolžen za bdenje nad obtožencem.

1218
01:38:10,248 --> 01:38:12,748
Najlepša hvala, vaša milost.

1219
01:38:20,748 --> 01:38:22,624
No, mojster Mauger,

1220
01:38:22,748 --> 01:38:25,708
je vse pripravljeno za vašo nalogo?

1221
01:38:25,876 --> 01:38:28,708
Da, vaša milost, tudi z dobro voljo.

1222
01:38:46,000 --> 01:38:48,248
Pojdi gor, prijatelj.

1223
01:38:48,624 --> 01:38:51,084
- V zgornjo komoro?
- Da.

1224
01:38:51,291 --> 01:38:56,040
Ko te potrebujemo,
moj Lord Jean Massieu vas bo pripeljal.

1225
01:38:56,248 --> 01:38:58,540
Ponižno vam ostajamo na voljo.

1226
01:39:02,748 --> 01:39:06,748
vaša milost,
Prepričan sem, da bomo kmalu končali.

1227
01:39:07,876 --> 01:39:09,791
Naj te Bog usliši, prijatelj.

1228
01:39:10,832 --> 01:39:14,668
Osebno nisem mogel upati na uspeh

1229
01:39:14,791 --> 01:39:16,916
če obtoženi ne bi bili pripravljeni,

1230
01:39:17,084 --> 01:39:19,791
če je ne bi bilo enkrat strah.

1231
01:39:20,376 --> 01:39:22,748
Zato sem te vprašal

1232
01:39:22,876 --> 01:39:25,832
da prijazno organiziramo današnjo sejo.

1233
01:39:26,124 --> 01:39:28,084
Jo bo danes strah?

1234
01:39:28,876 --> 01:39:31,708
Mislim, da ne more pobegniti

1235
01:39:31,832 --> 01:39:35,540
blaženi teror
ki nam bo omogočil, da jo rešimo.

1236
01:39:36,376 --> 01:39:41,376
Njeni odgovori so bili
v zadnjem času zelo aroganten, moj sin.

1237
01:39:41,748 --> 01:39:43,791
Natančno, oče.

1238
01:39:43,956 --> 01:39:47,248
Ker je lahko čutila,
v njenem telesu in duši,

1239
01:39:47,416 --> 01:39:49,248
vzpon nepremagljivega strahu.

1240
01:39:50,668 --> 01:39:52,291
Naj bo tako, moj sin.

1241
01:39:53,500 --> 01:39:57,124
Muke bodo popolne
groza njenega telesa.

1242
01:39:58,668 --> 01:40:01,708
In mojster Evrard,
tisto njene duše.

1243
01:40:02,291 --> 01:40:04,832
Ta človek je neverjetno zgovoren.

1244
01:40:05,500 --> 01:40:09,248
Danes si je vzel prostost
oblačenja v pridigarja.

1245
01:40:09,916 --> 01:40:11,584
Ali je to dovoljeno?

1246
01:40:12,376 --> 01:40:14,668
Tako zgovoren je, tako oblečen.

1247
01:40:24,832 --> 01:40:26,416
Dober dan, moj sin.

1248
01:40:27,500 --> 01:40:28,832
Dober dan, mojster.

1249
01:40:36,124 --> 01:40:39,416
- Dober dan, moj sin.
- Dober dan, mojster.

1250
01:40:49,332 --> 01:40:52,084
- Vaša milost ...
- Moj gospod.

1251
01:40:52,956 --> 01:40:54,624
Dober dan, moji gospodje.

1252
01:40:54,748 --> 01:40:58,084
Čakam na vaša naročila, vaša milost.

1253
01:40:58,291 --> 01:41:02,416
Ali veš, če mojster Evrard
bo veliko dlje?

1254
01:41:02,584 --> 01:41:04,748
Videl sem ga, kako prihaja.

1255
01:41:05,332 --> 01:41:08,876
- Potem pripelji obtoženca.
- Zelo dobro, vaša milost.

1256
01:41:20,500 --> 01:41:21,748
dober dan

1257
01:41:22,832 --> 01:41:26,291
- Dobrodošel, moj sin.
- Vaša milost ...

1258
01:41:27,124 --> 01:41:29,791
- Mojster ...
- Dober dan, mojster.

1259
01:41:29,956 --> 01:41:33,040
Vaša zgovornost je dobrodošla med nami.

1260
01:41:54,708 --> 01:41:57,000
- Vaša Milost.
- brat...

1261
01:41:57,416 --> 01:41:58,584
- Mojster.
- Oče.

1262
01:42:09,791 --> 01:42:12,248
Vaša milost, tukaj je obtoženec.

1263
01:42:12,916 --> 01:42:15,456
Naj počaka sekundo, prijatelj moj.

1264
01:42:29,456 --> 01:42:32,916
Molimo, sinovi moji,
da Bog blagoslovi naše delo.

1265
01:42:34,500 --> 01:42:37,584
Naj še posebej blagoslovi
previdnost

1266
01:42:37,748 --> 01:42:39,668
dal obtožencu

1267
01:42:39,791 --> 01:42:43,708
našega ljubljenega mojstra Guillauma Evrarda.

1268
01:43:38,584 --> 01:43:43,748
Danes, Joan, zadnjič,
vas bomo vprašali...

1269
01:43:43,916 --> 01:43:45,540
Ne sprašuj me več.

1270
01:43:45,876 --> 01:43:47,168
Zakaj, otrok moj?

1271
01:43:47,540 --> 01:43:49,624
Ne bom rekel več besede.

1272
01:43:49,748 --> 01:43:51,916
Svoje odgovore sem že podal.

1273
01:43:55,084 --> 01:43:58,540
Ne želite se odpovedati
dani odgovori?

1274
01:43:58,916 --> 01:44:02,248
- Povedal sem ti, stojim jim ob strani.
- Zelo dobro.

1275
01:44:03,000 --> 01:44:05,168
Vemo, kaj to pomeni.

1276
01:44:05,708 --> 01:44:09,040
Dobro, če veš.
Vendar vas moram opozoriti

1277
01:44:09,248 --> 01:44:13,376
da boste plačali visoko ceno
za delo, ki ga opravljate.

1278
01:44:14,748 --> 01:44:18,416
Ni nam treba groziti,
moj otrok.

1279
01:44:18,668 --> 01:44:21,124
Vaše grožnje nas ne prestrašijo

1280
01:44:21,624 --> 01:44:25,291
saj človek nima pojma, kaj je strah

1281
01:44:25,624 --> 01:44:29,416
ko je človek resnično v Božji službi.

1282
01:44:35,584 --> 01:44:38,668
Oproščamo tvoje grožnje, otrok moj.

1283
01:44:39,040 --> 01:44:42,040
Odpuščamo jim, kot je zapisano,

1284
01:44:42,624 --> 01:44:44,624
»Odpusti nam naše dolge

1285
01:44:44,748 --> 01:44:47,876
saj odpuščamo tistim
ki grešijo proti nam."

1286
01:44:50,416 --> 01:44:52,416
Ampak nikjer ne piše

1287
01:44:52,584 --> 01:44:55,876
da jim moramo odpustiti
ki žalijo Boga

1288
01:44:56,040 --> 01:44:59,124
da nam bo Bog v zameno odpustil.

1289
01:45:02,168 --> 01:45:04,000
Odpuščamo ti, Joan,

1290
01:45:04,668 --> 01:45:06,584
najbolj rade volje,

1291
01:45:07,248 --> 01:45:10,291
za vaše prestopke proti nam.

1292
01:45:10,876 --> 01:45:13,876
Ampak nimamo zmogljivosti, otrok moj,

1293
01:45:14,040 --> 01:45:18,668
da ti odpustim
za vaše prestopke proti Bogu.

1294
01:45:22,084 --> 01:45:25,376
In sploh ne vemo

1295
01:45:26,708 --> 01:45:30,000
če bi ti sam Bog mogel odpustiti

1296
01:45:30,624 --> 01:45:33,832
dokler se jih ne odrečete.

1297
01:45:35,456 --> 01:45:40,168
Da bi jo prisilili, da se jim odreče,

1298
01:45:40,376 --> 01:45:45,291
I demand that the judge
naj jo postavi na vprašanje.

1299
01:45:51,708 --> 01:45:53,540
Come, my child...

1300
01:45:54,332 --> 01:45:56,708
Spraševalec je zgoraj.

1301
01:46:00,748 --> 01:46:02,708
Spraševalec je zgoraj,

1302
01:46:03,124 --> 01:46:05,376
but there is still time.

1303
01:46:07,708 --> 01:46:09,708
zadnjič,

1304
01:46:10,376 --> 01:46:12,540
will you disown

1305
01:46:12,708 --> 01:46:14,376
tvoji odgovori?

1306
01:46:14,540 --> 01:46:18,040
Tudi če me obglaviš
and smash my limbs,

1307
01:46:18,248 --> 01:46:21,000
Prisežem, da se ne bom odrekel

1308
01:46:21,168 --> 01:46:22,624
a word I said.

1309
01:46:25,291 --> 01:46:28,456
To bomo še videli, otrok moj.

1310
01:46:29,748 --> 01:46:33,291
Lord Jean Massieu,
pripelji spraševalca.

1311
01:46:43,500 --> 01:46:44,791
Gospod spraševalec...

1312
01:46:44,956 --> 01:46:48,668
Tudi če me prisiliš, da se odrečem
kar sem rekel,

1313
01:46:48,791 --> 01:46:50,248
it won't help you.

1314
01:46:50,416 --> 01:46:53,584
In potem,
Rekel bom, da če bi se odpovedal,

1315
01:46:53,748 --> 01:46:56,584
To sem naredil iz strahu
in ne bo štelo.

1316
01:47:02,916 --> 01:47:04,791
V tem primeru

1317
01:47:04,956 --> 01:47:08,376
saj je duša obtoženca

1318
01:47:08,540 --> 01:47:11,624
je tako utrjen in pokvarjen

1319
01:47:11,748 --> 01:47:15,040
that she refuses
podrediti se pravnim sredstvom,

1320
01:47:15,248 --> 01:47:19,376
I demand that the judge
jo razglasi za krivoverko

1321
01:47:19,540 --> 01:47:23,540
takoj in jo nato zapusti
posvetni roki

1322
01:47:23,708 --> 01:47:26,791
tako da bo zgorela
in pojdi v pekel.

1323
01:47:26,956 --> 01:47:29,291
Da, v pekel!

1324
01:47:44,456 --> 01:47:49,456
She will go to Hell

1325
01:47:51,748 --> 01:47:53,124
z

1326
01:47:55,248 --> 01:47:57,668
the lost souls

1327
01:47:59,956 --> 01:48:02,791
With the condemned

1328
01:48:04,248 --> 01:48:06,584
in zapuščenih

1329
01:48:08,416 --> 01:48:11,040
She will go

1330
01:48:13,000 --> 01:48:14,832
v pekel

1331
01:48:15,291 --> 01:48:19,124
z izgubljenimi dušami

1332
01:48:21,916 --> 01:48:24,332
When the straw

1333
01:48:26,956 --> 01:48:28,748
v peklu

1334
01:48:31,084 --> 01:48:32,916
bo odletel

1335
01:48:34,708 --> 01:48:37,248
lightly

1336
01:48:39,248 --> 01:48:42,000
Your body will fly off

1337
01:48:43,791 --> 01:48:45,748
so that the fire

1338
01:48:46,376 --> 01:48:50,084
may consume it

1339
01:48:52,124 --> 01:48:54,376
That will mark the start

1340
01:48:54,832 --> 01:48:58,791
of boundless Eternity

1341
01:49:07,500 --> 01:49:09,916
Amid the crazed screams

1342
01:49:11,584 --> 01:49:13,916
of those burning alive

1343
01:49:15,291 --> 01:49:17,708
Amid the crazed screams

1344
01:49:18,876 --> 01:49:21,500
of those flayed alive

1345
01:49:22,124 --> 01:49:24,748
Sredi norega hrupa

1346
01:49:26,748 --> 01:49:28,876
of the panicking damned

1347
01:49:31,168 --> 01:49:33,291
Amid the screams

1348
01:49:36,748 --> 01:49:41,916
vseh trpinčenih duš

1349
01:49:50,791 --> 01:49:53,500
And the crazed screams

1350
01:49:54,332 --> 01:49:58,040
of eternal suffering

1351
01:49:59,540 --> 01:50:01,748
In nori kriki

1352
01:50:02,832 --> 01:50:06,332
večnih molitev

1353
01:50:10,000 --> 01:50:12,748
Will be like silence

1354
01:50:13,584 --> 01:50:17,668
pred poplavo trpljenja

1355
01:50:19,084 --> 01:50:21,584
Drowned like silence

1356
01:50:22,708 --> 01:50:26,832
pred poplavo trpljenja

1357
01:50:28,748 --> 01:50:31,624
For your death

1358
01:50:34,332 --> 01:50:35,956
večno

1359
01:50:38,624 --> 01:50:40,168
je smrt

1360
01:50:42,500 --> 01:50:44,291
ki živi naprej

1361
01:50:46,624 --> 01:50:49,376
Življenje, ki ga ni mogoče ubiti

1362
01:50:51,248 --> 01:50:53,376
neizvedljivo

1363
01:50:55,748 --> 01:50:57,500
in jezen

1364
01:51:00,040 --> 01:51:02,040
In večnost

1365
01:51:02,584 --> 01:51:06,916
bo kot tišina

1366
01:53:12,956 --> 01:53:18,916
Isti dan.
V angleških zaporih.

1367
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- Prvič tukaj?
- Da.

1368
01:53:27,624 --> 01:53:30,624
- Veš kaj storiti?
- Prej sem imel ujetnike.

1369
01:53:31,124 --> 01:53:32,748
Ta je drugačen.

1370
01:53:33,168 --> 01:53:34,168
ona je?

1371
01:53:34,291 --> 01:53:36,540
Slišal sem, da stane veliko.

1372
01:53:36,832 --> 01:53:38,748
Paziti jo moramo.

1373
01:53:39,040 --> 01:53:40,456
res? Zakaj?

1374
01:53:40,956 --> 01:53:41,956
Ona je čarovnica.

1375
01:53:42,456 --> 01:53:43,540
To pravijo?

1376
01:53:44,124 --> 01:53:45,124
ja

1377
01:53:45,500 --> 01:53:47,456
Ni pri St Michaelu?

1378
01:53:47,624 --> 01:53:50,624
Boj s svetim Jurijem
ugajati svetemu Mihaelu

1379
01:53:50,748 --> 01:53:51,832
jo dal v zapor.

1380
01:53:52,248 --> 01:53:53,956
Svetniki so takšni.

1381
01:53:54,748 --> 01:53:55,876
Ja, so.

1382
01:54:02,084 --> 01:54:03,084
fantje...

1383
01:54:03,668 --> 01:54:07,916
Mojster Maussois
pustil mi je pet ali šest steklenic.

1384
01:54:08,084 --> 01:54:09,456
- kje?
- Spodaj.

1385
01:54:09,624 --> 01:54:12,832
V trezorju.
Ne morem jih piti sam.

1386
01:54:13,248 --> 01:54:16,624
Ne bomo vam dovolili.
Zakaj ti jih je dal?

1387
01:54:16,748 --> 01:54:19,956
Mojster Maussois je želel videti dekle.

1388
01:54:20,376 --> 01:54:22,876
Ko sem bil na straži,

1389
01:54:23,040 --> 01:54:25,956
Na tihem sem ga spustil noter.

1390
01:54:26,124 --> 01:54:26,832
Dobra poteza.

1391
01:54:27,000 --> 01:54:28,748
Uživajmo.

1392
01:54:28,916 --> 01:54:29,916
Morda bo pobegnila.

1393
01:54:30,168 --> 01:54:31,168
Brez možnosti.

1394
01:54:31,291 --> 01:54:33,500
Ni pravega izhoda.

1395
01:54:33,791 --> 01:54:34,791
Ona je čarovnica.

1396
01:54:35,332 --> 01:54:36,624
Če bi bila čarovnica,

1397
01:54:36,748 --> 01:54:39,168
zdaj bi že pobegnila.

1398
01:54:39,584 --> 01:54:41,248
Kaj če pride John Gris?

1399
01:54:41,748 --> 01:54:43,791
Pazili bomo.
Ni čarovnik.

1400
01:54:48,124 --> 01:54:49,668
daj no...

1401
01:54:50,584 --> 01:54:52,748
Skrajni čas je, da jo zažgejo.

1402
01:54:53,540 --> 01:54:55,500
- Daj no.
- Pijmo.

1403
01:55:49,332 --> 01:55:53,416
Počivaj!
Sliši se, kot da nisi sam.

1404
01:55:53,584 --> 01:55:57,500
Nisem jaz kriv, da si jezen.
Tukaj je luč, če te je strah.

1405
01:57:07,168 --> 01:57:11,416
V začetku predzadnjega tedna
maja 1431.

1406
01:57:11,584 --> 01:57:13,748
Samo čez teden dni.

1407
01:57:41,624 --> 01:57:44,248
Njegova milost mi dovoli, otrok moj,

1408
01:57:44,416 --> 01:57:47,416
da ti povem nekaj besed,

1409
01:57:47,748 --> 01:57:49,540
na mojo odgovornost.

1410
01:57:50,168 --> 01:57:53,168
Želim povedati nekaj besed

1411
01:57:54,124 --> 01:57:56,791
ki so dobrodelni, prijateljski,

1412
01:57:56,956 --> 01:57:59,584
znano in preprosto,

1413
01:58:00,168 --> 01:58:01,832
na neprizadet način.

1414
01:58:05,956 --> 01:58:10,168
Prosim, poslušaj me. Bom kratek.

1415
01:58:11,500 --> 01:58:14,668
Prosim, ne poskušajte mi dati...

1416
01:58:15,956 --> 01:58:19,416
Prosim poslušaj me
brez prekinitve.

1417
01:58:20,332 --> 01:58:25,291
Razprave so trajale dovolj dolgo
in jih je konec.

1418
01:58:28,084 --> 01:58:30,500
Prosim, ne poskušajte

1419
01:58:30,876 --> 01:58:33,708
da mi odgovoriš

1420
01:58:33,832 --> 01:58:38,416
ker navzkrižno zaslišanje
trajalo dovolj dolgo

1421
01:58:38,584 --> 01:58:41,248
in zdaj je konec.

1422
01:58:42,916 --> 01:58:45,668
Tvojega sojenja je konec, otrok moj.

1423
01:58:46,248 --> 01:58:48,584
Ne moremo narediti nič več, da bi te rešili.

1424
01:58:49,748 --> 01:58:52,584
In se celo sprašujem

1425
01:58:52,748 --> 01:58:56,832
če smo prav porabili
toliko časa s teboj

1426
01:58:57,000 --> 01:59:00,668
ko je toliko duš, ki jih je treba rešiti.

1427
01:59:02,748 --> 01:59:05,416
Jutri bomo zaključili primer.

1428
01:59:05,584 --> 01:59:08,084
Jutri bomo dali svojo kazen

1429
01:59:08,291 --> 01:59:12,876
in potem zaključi
za izvajanje tega stavka.

1430
01:59:14,584 --> 01:59:16,668
Do takrat, otrok moj,

1431
01:59:17,376 --> 01:59:18,540
dobro premisli.

1432
01:59:18,708 --> 01:59:21,916
Pomislite na življenje, ki ste ga živeli doslej.

1433
01:59:22,084 --> 01:59:26,040
Pomislite na življenje, ki ga še lahko živite.

1434
01:59:28,832 --> 01:59:32,168
Zdaj, Joan, odvisno je od tebe ...

1435
01:59:35,916 --> 01:59:37,124
tebi samemu...

1436
01:59:38,500 --> 01:59:40,248
da se rešiš.

1437
01:59:40,584 --> 01:59:42,416
Odslej ste

1438
01:59:42,584 --> 01:59:45,332
en in edini sodnik.

1439
01:59:47,916 --> 01:59:48,956
jutri,

1440
01:59:49,668 --> 01:59:51,916
nam boste povedali

1441
01:59:52,084 --> 01:59:54,084
kakšen stavek dati.

1442
01:59:54,291 --> 01:59:56,624
Jutri nam boš povedal

1443
01:59:56,748 --> 01:59:58,748
kakšen stavek dati

1444
01:59:58,876 --> 02:00:01,956
in kako bomo zaključili

1445
02:00:02,124 --> 02:00:06,332
za izvajanje tega stavka.

1446
02:00:10,000 --> 02:00:11,668
Do takrat, otrok moj,

1447
02:00:11,792 --> 02:00:13,292
dobro premisli

1448
02:00:13,456 --> 02:00:17,624
o tem novem življenju, ki si ga ustvaril.

1449
02:00:17,748 --> 02:00:19,792
Pomislite na svoje novo življenje.

1450
02:00:20,624 --> 02:00:24,248
Prepričan sem
želel si živeti dobro življenje,

1451
02:00:24,416 --> 02:00:28,708
vendar ne mislim, da je življenje laž
je lahko dobro življenje.

1452
02:00:30,084 --> 02:00:33,332
Spomnim se, da ste podaljševali vojno.

1453
02:00:33,500 --> 02:00:37,748
Da, samo ti si podaljšal vojno
v tvoji dragi Lorraine.

1454
02:00:38,584 --> 02:00:42,000
Dobro premisli, otrok.
Imate dan za razmislek.

1455
02:00:42,168 --> 02:00:47,000
Jutri nam boš povedal, če boš šel
kamor te pošlje mojster Evrard.

1456
02:00:48,040 --> 02:00:51,668
Ali če želite začeti
spet tvoje človeško življenje,

1457
02:00:51,792 --> 02:00:55,500
začeti novo življenje, čisto novo življenje.

1458
02:01:08,000 --> 02:01:09,916
Nimaš še dvajset let.

1459
02:01:15,376 --> 02:01:19,540
Še je čas
dati svoje življenje Bogu.

1460
02:01:22,792 --> 02:01:26,956
Bilo bi skoraj celo življenje,
življenje...

1461
02:01:31,456 --> 02:01:34,540
novo življenje, drugo življenje.

1462
02:01:39,748 --> 02:01:42,376
Od vsega, kar lahko naredimo tukaj spodaj.

1463
02:01:43,084 --> 02:01:44,456
moj otrok,

1464
02:01:45,708 --> 02:01:48,500
samo v joku in molitvah

1465
02:01:51,748 --> 02:01:55,456
ali smo lahko prepričani
da se nikoli ne zmotim.

1466
02:02:05,956 --> 02:02:07,376
Pridi, otrok moj ...

1467
02:02:08,416 --> 02:02:11,668
Usmili se sebe in nas.

1468
02:02:12,748 --> 02:02:13,748
pomisli

1469
02:02:13,956 --> 02:02:15,040
od Boga,

1470
02:02:15,624 --> 02:02:19,832
kdo te je naredil
biti zvest Njegovi Cerkvi.

1471
02:02:21,416 --> 02:02:22,416
pomisli

1472
02:02:23,000 --> 02:02:24,040
Jezusa,

1473
02:02:25,292 --> 02:02:26,584
Tvoj odrešenik,

1474
02:02:28,000 --> 02:02:29,084
in

1475
02:02:29,708 --> 02:02:32,416
ne dajajte mu bolečine

1476
02:02:34,456 --> 02:02:35,540
vedeti

1477
02:02:36,000 --> 02:02:38,292
da je umrl zaman zate.

1478
02:02:48,624 --> 02:02:50,416
Pomisli na to, otrok moj,

1479
02:02:54,124 --> 02:02:57,792
v tem dnevu umika
ki te čaka.

1480
02:02:59,832 --> 02:03:00,832
pridi...

1481
02:03:03,124 --> 02:03:05,792
Še zadnjič bomo molili za vas.

1482
02:03:59,084 --> 02:04:04,500
Isti dan. Ko se zvečeri.

1483
02:04:05,876 --> 02:04:07,708
Ves dan isto?

1484
02:04:07,832 --> 02:04:09,748
Da, od danes zjutraj.

1485
02:04:10,292 --> 02:04:14,376
Včasih sem jo videl hoditi,
ampak zdaj se ne premika.

1486
02:04:16,376 --> 02:04:19,916
Raje mi je bilo, ko je govorila sama.
Bila je družba.

1487
02:04:20,084 --> 02:04:22,748
- To je naš zadnji dan.
- Odvisno.

1488
02:04:23,416 --> 02:04:26,584
Kaj?
Slišal sem, da jo bodo jutri zažgali.

1489
02:04:27,876 --> 02:04:29,668
Odvisno...

1490
02:04:30,456 --> 02:04:33,584
- Od česa je odvisno?
- Njo.

1491
02:04:39,248 --> 02:04:42,792
Če reče, da je imela prav,
jo bodo zažgali.

1492
02:04:42,956 --> 02:04:44,792
Če se je motila,
ne bodo.

1493
02:04:45,416 --> 02:04:47,376
- Ja?
- Ni dobro.

1494
02:04:47,708 --> 02:04:49,376
Zažgana se nam posmehuje.

1495
02:04:49,708 --> 02:04:53,124
Če je ne zažgemo,
izgledamo kot naivneži.

1496
02:04:53,332 --> 02:04:54,708
Nisi se motil.

1497
02:04:56,292 --> 02:04:58,584
Najraje bi jo videl zažgano.

1498
02:04:58,748 --> 02:05:01,248
Predolgo traja.

1499
02:05:01,416 --> 02:05:05,416
Najraje, da tudi ona zgori,
ampak ne moreš imeti vsega.

1500
02:05:06,416 --> 02:05:07,668
To je res.

1501
02:05:08,624 --> 02:05:11,456
Njegova milost je gotovo pomislila na to.

1502
02:05:15,540 --> 02:05:17,332
24. maj, naslednji dan.

1503
02:05:17,500 --> 02:05:22,040
Tako dolgo je že tukaj,
naj se odločijo.

1504
02:05:27,956 --> 02:05:30,124
Videl sem več primerov kot ti.

1505
02:05:31,124 --> 02:05:34,540
Rekel sem Maussoisu, naj nam sporoči
enkrat je konec.

1506
02:05:34,792 --> 02:05:37,748
Je Francoz, a spodoben človek.

1507
02:05:38,584 --> 02:05:41,292
Lahko se zanesemo, da nas bo obvestil.

1508
02:05:41,456 --> 02:05:44,040
Ko je pomagal,
ni nas bilo strah.

1509
02:05:44,248 --> 02:05:45,292
Zapomnil si bo.

1510
02:05:48,332 --> 02:05:50,040
Mislim, da prihaja.

1511
02:05:50,624 --> 02:05:51,624
Bomo videli.

1512
02:06:08,168 --> 02:06:09,376
Dober dan, fantje.

1513
02:06:09,540 --> 02:06:10,584
No?

1514
02:06:11,292 --> 02:06:13,748
Lahko greš nazaj na stražo.

1515
02:06:13,876 --> 02:06:15,332
Je niso zažgali?

1516
02:06:15,584 --> 02:06:16,708
Slabo mi je.

1517
02:06:17,168 --> 02:06:18,584
Zakaj ni bila zažgana?

1518
02:06:18,748 --> 02:06:20,916
Nimam pojma. Bila je velika gneča.

1519
02:06:21,500 --> 02:06:24,832
- Na pokopališču?
- Da. Bila sta dva vložka.

1520
02:06:25,000 --> 02:06:29,084
Bila je velika gneča
in celo angleški kardinal.

1521
02:06:29,292 --> 02:06:31,000
Bilo je preveč ljudi.

1522
02:06:31,540 --> 02:06:35,584
Sovražim, ko heretiki gorijo.
Dišijo po zažgani maščobi.

1523
02:06:36,456 --> 02:06:38,376
No, ni bila opečena.

1524
02:06:38,668 --> 02:06:42,376
Krvnik je bil pripravljen s svojim vozom.

1525
02:06:42,792 --> 02:06:47,000
Vendar se je prestrašila in podpisala papir
da se ne opeče.

1526
02:06:47,708 --> 02:06:50,084
- Vrnila se bo.
- Izguba časa.

1527
02:06:50,624 --> 02:06:54,124
Moja žena si je nadela
njena najboljša nedeljska obleka.

1528
02:06:55,332 --> 02:06:58,124
V gneči se je vse pokvarilo.

1529
02:06:58,624 --> 02:07:01,792
Kaj so rekli ljudje
ko ni bila zgorela?

1530
02:07:03,584 --> 02:07:05,540
Angleži niso bili zadovoljni.

1531
02:07:05,956 --> 02:07:06,956
Stavim.

1532
02:07:07,668 --> 02:07:09,584
Nekateri so celo zagnali nemir.

1533
02:07:09,876 --> 02:07:11,416
To jim ni všeč.

1534
02:07:11,584 --> 02:07:12,584
In Francozi?

1535
02:07:14,332 --> 02:07:18,168
Nekateri so bili razburjeni,
priti tako daleč za nič.

1536
02:07:18,500 --> 02:07:19,500
Prav je tako.

1537
02:07:19,748 --> 02:07:21,456
Veliko jih je bilo zadovoljnih,

1538
02:07:21,624 --> 02:07:23,584
češ da je lepo dekle.

1539
02:07:23,748 --> 02:07:25,456
Veliko je govorilo, da je prijazna.

1540
02:07:25,792 --> 02:07:28,040
Jokali bi, če bi zgorela.

1541
02:07:28,248 --> 02:07:29,248
Fancy.

1542
02:07:29,416 --> 02:07:31,000
Nekateri pravijo, da je svetnica.

1543
02:07:31,168 --> 02:07:31,832
res?

1544
02:07:32,000 --> 02:07:34,248
Ampak nikomur ne povej.

1545
02:07:35,708 --> 02:07:37,832
- Ni šans.
- Martinu sem povedal

1546
02:07:38,000 --> 02:07:39,792
zažgati je ni bilo koristno.

1547
02:07:39,956 --> 02:07:41,540
Če je bila heretik,

1548
02:07:41,708 --> 02:07:43,832
samo začela bi prej.

1549
02:07:44,292 --> 02:07:48,124
Če bi bila svetnica,
šla bi naravnost v nebesa

1550
02:07:48,332 --> 02:07:49,416
in moli za nas.

1551
02:07:49,792 --> 02:07:51,332
Ti si pameten.

1552
02:07:55,168 --> 02:07:56,456
Tukaj prihajajo.

1553
02:07:56,916 --> 02:07:58,540
Moram iti.

1554
02:09:05,332 --> 02:09:11,584
Sreda, 30. maj 1431.
En teden kasneje.

1555
02:09:15,832 --> 02:09:16,832
Lady Joan...

1556
02:09:22,332 --> 02:09:26,332
Zdaj, ko ste prejeli obhajilo,

1557
02:09:26,956 --> 02:09:29,084
pohiteti moramo, Lady Joan.

1558
02:09:31,668 --> 02:09:33,292
Tako so nestrpni.

1559
02:09:34,040 --> 02:09:36,376
Ne smeš biti jezen name

1560
02:09:36,748 --> 02:09:41,624
če so ti vzeli žensko obleko
in zamenjana z moškimi oblačili.

1561
02:09:41,916 --> 02:09:42,956
In gospa Joan,

1562
02:09:43,376 --> 02:09:47,124
tudi ne bodi jezen
če ti rečem, da pohiti.

1563
02:09:47,668 --> 02:09:48,956
Stvar je v tem...

1564
02:09:49,376 --> 02:09:51,456
Me pustiš za trenutek

1565
02:09:51,624 --> 02:09:53,248
izreči zadnjo molitev?

1566
02:09:53,876 --> 02:09:57,416
To bom z veseljem naredil
če ne vzameš predolgo.

1567
02:09:57,916 --> 02:10:01,500
Takoj ko končam,
Prišel bom ven, da odidem.

1568
02:10:01,956 --> 02:10:05,540
Lady Joan, za težave,
tudi ti boš molil zame.

1569
02:10:07,124 --> 02:10:08,124
ja

1570
02:11:12,956 --> 02:11:19,248
o moj bog

1571
02:11:24,376 --> 02:11:28,376
Ker mora Rouen zdaj postati

1572
02:11:29,084 --> 02:11:31,040
moj dom

1573
02:11:32,584 --> 02:11:35,376
Poslušaj mojo molitev

1574
02:11:35,540 --> 02:11:40,624
rotim te
prijazno sprejeti to molitev

1575
02:11:42,332 --> 02:11:48,000
Kot resnično moja osebna molitev

1576
02:11:50,292 --> 02:11:55,124
Ker pozneje nisem čisto prepričan

1577
02:11:57,876 --> 02:11:59,956
O tem, kaj bom naredil

1578
02:12:00,456 --> 02:12:03,748
Ko sem na ulici

1579
02:12:06,084 --> 02:12:08,248
In na trgu

1580
02:12:09,376 --> 02:12:11,500
O tem, kar bom rekel

1581
02:12:12,748 --> 02:12:14,500
oprosti mi

1582
02:12:14,792 --> 02:12:17,500
Odpusti nam vsem

1583
02:12:17,792 --> 02:12:19,832
Za škodo, ki sem jo naredil

1584
02:12:21,748 --> 02:12:26,416
Ampak vem, da sem imel prav, da sem ti ustregel

1585
02:12:28,248 --> 02:12:33,748
Imeli smo prav, da smo vam tako ustregli

1586
02:12:36,084 --> 02:12:41,832
Moji glasovi me niso zavedli

1587
02:12:43,916 --> 02:12:49,748
Vendar, poskusi nas vse rešiti, moj Bog

1588
02:12:51,456 --> 02:12:55,000
Jezus, reši nas vse

1589
02:12:56,624 --> 02:12:59,416
Za večno življenje